1
00:00:03,948 --> 00:00:05,611
Undertekster av explosiveskull
2
00:00:05,613 --> 00:00:07,916
Alt har allerede skjedd.
3
00:00:08,917 --> 00:00:12,451
Det var over før det begynte.
4
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
Du vet, verden
kan avsluttes i morgen, men...
5
00:00:16,257 --> 00:00:20,326
Du vet,
men hva mer er nytt, ikke sant?
6
00:00:20,328 --> 00:00:23,997
Så kanskje du...
Du kan ikke endre hvordan det ender
7
00:00:23,999 --> 00:00:28,267
men du kan sikkert forandre deg
hvordan du kommer dit.
8
00:00:52,026 --> 00:00:53,861
Shit.
9
00:01:03,004 --> 00:01:05,006
Kom igjen.
10
00:01:23,291 --> 00:01:24,725
Hei.
11
00:01:29,964 --> 00:01:31,664
Å, shit.
12
00:01:33,968 --> 00:01:35,570
Hei.
13
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Jesus. Faen.
14
00:02:27,922 --> 00:02:30,624
Hva faen?
15
00:02:45,705 --> 00:02:47,641
"Se meg."
16
00:03:14,167 --> 00:03:16,102
Ok.
17
00:03:17,570 --> 00:03:19,103
Jeg vet at dette er rart,
18
00:03:19,105 --> 00:03:22,040
og det er du sannsynligvis
skrekk i helvete,
19
00:03:22,042 --> 00:03:25,710
men bare slapp av.
20
00:03:25,712 --> 00:03:27,145
Du drømmer ikke.
21
00:03:27,147 --> 00:03:29,716
Du er ikke full,
og du er ikke høy.
22
00:03:30,617 --> 00:03:32,152
Dette er...
23
00:03:37,991 --> 00:03:39,958
Dette skjer.
24
00:03:39,960 --> 00:03:41,726
Så hvis du kunne, eh...
25
00:03:41,728 --> 00:03:44,529
Du kan stoppe hjertet ditt
fra å gjøre salto,
26
00:03:44,531 --> 00:03:49,069
og tankene dine fra å drukne
i et hav av forvirring, da...
27
00:03:50,637 --> 00:03:52,103
Ehm...
28
00:03:52,105 --> 00:03:53,773
Så skal jeg forklare alt.
29
00:03:54,607 --> 00:03:56,207
Men, um...
30
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
du vil kanskje ta
en shot eller to bourbon først.
31
00:04:01,014 --> 00:04:03,047
Hva faen?
32
00:04:03,049 --> 00:04:06,050
Jeg mener det seriøst, mann.
Det kommer til å hjelpe.
33
00:04:06,052 --> 00:04:07,821
Ja, um...
34
00:04:08,955 --> 00:04:12,156
Ja. Jeg... Shit. jeg...
35
00:04:12,158 --> 00:04:15,795
Um, jeg er... Jeg er ikke
helt sikker på hvordan...
36
00:04:17,730 --> 00:04:21,732
forklar dette fordi det er...
Det er en slik
37
00:04:21,734 --> 00:04:24,202
gigantisk sinns-fan,
38
00:04:24,204 --> 00:04:26,737
så jeg skal bare...
39
00:04:28,507 --> 00:04:29,873
Jeg begynner på begynnelsen.
40
00:05:12,918 --> 00:05:15,020
Alex Jacobs?
41
00:05:18,590 --> 00:05:20,023
Er du advokat?
42
00:05:20,025 --> 00:05:21,658
Jeg heter
Rebecca Stillman.
43
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
Jeg jobber for A.R.I.S.T.
Kan jeg komme inn?
44
00:05:23,262 --> 00:05:26,797
Hvem faen er
A.R.I.S.T.?
45
00:05:26,799 --> 00:05:29,733
Avansert forskningsinstitutt
av vitenskap og teknologi.
46
00:05:29,735 --> 00:05:32,903
Vi er et privat selskap
under kontrakt med NSA.
47
00:05:32,905 --> 00:05:34,604
NSA...
48
00:05:34,606 --> 00:05:36,139
Se, dame,
Jeg har blitt klarert,
49
00:05:36,141 --> 00:05:37,908
så hvis du vil snakke
til advokaten min...
50
00:05:37,910 --> 00:05:39,978
Jeg er her for å tilby deg en jobb.
51
00:05:42,981 --> 00:05:44,014
Mmm.
52
00:05:44,016 --> 00:05:45,784
Det er, eh...
53
00:05:46,819 --> 00:05:48,718
heftig.
54
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
Det er en helvetes NDA.
55
00:05:56,228 --> 00:05:59,129
Ok. Så du skal
dukker opp på dørstokken min,
56
00:05:59,131 --> 00:06:01,031
tilby meg en jobb,
men du vil ikke
57
00:06:01,033 --> 00:06:02,199
fortell meg
hva er det?
58
00:06:02,201 --> 00:06:03,900
Jeg kan ikke røpe
noen detaljer
59
00:06:03,902 --> 00:06:06,236
til du har signert
taushetserklæringen.
60
00:06:06,238 --> 00:06:07,804
Ja...
61
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
Det er bare en forholdsregel.
Ingen forpliktelse.
62
00:06:09,708 --> 00:06:11,143
Mmm.
63
00:06:13,212 --> 00:06:14,978
Greit.
64
00:06:14,980 --> 00:06:17,881
Som en gest av
hvor viktig det er
65
00:06:17,883 --> 00:06:20,283
for oss at du
vurdere vårt forslag,
66
00:06:20,285 --> 00:06:23,188
Jeg vil gjerne by på litt
noe bare for å høre meg.
67
00:06:24,755 --> 00:06:26,256
Hva er dette?
68
00:06:26,258 --> 00:06:28,626
Signer, og den er din.
69
00:06:30,929 --> 00:06:32,929
Du skal betale meg
bare for å signere NDA?
70
00:06:32,931 --> 00:06:34,699
Du har ingenting å tape.
71
00:06:36,868 --> 00:06:38,669
Godt.
72
00:06:48,779 --> 00:06:50,846
Greit. Skyte.
73
00:06:50,848 --> 00:06:53,682
Vi vil gjerne ansette deg til
dechiffrere en kryptert melding.
74
00:06:53,684 --> 00:06:55,118
Ok. Hvorfor meg?
75
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Fordi du er uten tvil
en av de beste
76
00:06:57,122 --> 00:06:58,921
kryptografer
av din generasjon.
77
00:07:00,125 --> 00:07:01,824
Nei, kom igjen.
78
00:07:01,826 --> 00:07:04,827
Det er tull.
Se, jeg er bra,
79
00:07:04,829 --> 00:07:06,630
men best? Nei.
80
00:07:06,632 --> 00:07:08,398
Vi liker arbeidet ditt, Alex.
81
00:07:08,400 --> 00:07:11,834
Vi ble spesielt imponert
med Amber-algoritmen din.
82
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
Min Amber-algoritme.
83
00:07:13,305 --> 00:07:14,870
Ja.
84
00:07:14,872 --> 00:07:17,139
Det gjorde veldig forbanna
av folk av, den.
85
00:07:17,141 --> 00:07:18,375
Det gjorde mer enn det.
86
00:07:18,377 --> 00:07:20,075
Brøt utallige lover,
kompromittert
87
00:07:20,077 --> 00:07:22,379
sikkerheten til hundrevis
av multinasjonale selskaper,
88
00:07:22,381 --> 00:07:24,314
og brettet selskapet
du jobbet for.
89
00:07:24,316 --> 00:07:26,782
Du vet, jeg orker ikke
all ære for det.
90
00:07:26,784 --> 00:07:29,386
Du skjønner, NSA,
de presset oss
91
00:07:29,388 --> 00:07:31,053
til å implementere
bakdører
92
00:07:31,055 --> 00:07:33,255
av hensyn til
«nasjonal sikkerhet».
93
00:07:33,257 --> 00:07:35,257
Og du vet etterpå
at informasjonen lekket,
94
00:07:35,259 --> 00:07:36,792
de snudde ryggen til,
95
00:07:36,794 --> 00:07:38,294
og de kastet oss
under bussen,
96
00:07:38,296 --> 00:07:41,363
så takk, onkel Sam.
97
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
Det er business.
98
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
Det er konspirasjon.
99
00:07:44,101 --> 00:07:46,835
Kom igjen. Jeg signerte
NDA. Hva, eh...?
100
00:07:46,837 --> 00:07:50,039
Hva etisk-tvetydig
ordningen er det denne gangen?
101
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
For to måneder siden,
vi oppdaget
102
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
en amerikansk militærsatellitt
i bane.
103
00:07:54,312 --> 00:07:55,945
En satellitt vi aldri sendte opp.
104
00:07:55,947 --> 00:07:57,746
Den ble hentet
og undersøkt,
105
00:07:57,748 --> 00:07:59,815
og inni, fant vi
en kodet melding.
106
00:07:59,817 --> 00:08:01,717
En som vi har vært
ute av stand til å dekryptere.
107
00:08:01,719 --> 00:08:03,687
Hva mener du,
sendte du den ikke opp?
108
00:08:03,689 --> 00:08:05,454
Vi har aldri sendt det
satellitt i bane.
109
00:08:05,456 --> 00:08:08,123
Så det er ikke amerikansk.
110
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
Det er det.
111
00:08:10,428 --> 00:08:13,329
Det er vår.
Bare ikke fra nå.
112
00:08:15,099 --> 00:08:17,335
Vi tror
det er fra fremtiden.
113
00:08:19,103 --> 00:08:21,303
Jeg beklager, hva?
114
00:08:21,305 --> 00:08:25,040
Det var en ikke-kryptert
melding om opprinnelsen.
115
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
selvfølgelig,
vi var tvilsomme først,
116
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
men etter å ha gjennomgått
en rekke tester
117
00:08:28,879 --> 00:08:30,879
vi har kommet til
konklusjonen at det var,
118
00:08:30,881 --> 00:08:32,314
faktisk,
sendt tilbake i tid.
119
00:08:32,316 --> 00:08:36,085
Ok, du er...
Du må tuller med meg.
120
00:08:36,087 --> 00:08:38,387
Den inneholder avanserte apparater
langt utover vårt...
121
00:08:38,389 --> 00:08:41,123
Dette kommer til å sprette, ikke sant?
Sjekken?
122
00:08:41,125 --> 00:08:43,858
Den sjekken kommer til å sprette.
Den sjekken vil ikke sprette.
123
00:08:43,860 --> 00:08:45,327
Jeg forsikrer deg.
124
00:08:45,329 --> 00:08:47,496
Alex, jeg snakker til deg
med største oppriktighet.
125
00:08:47,498 --> 00:08:49,098
La meg få dette på det rene.
126
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
Du forteller meg det
at det er en satellitt
127
00:08:51,202 --> 00:08:52,867
det har vært
sendt tilbake i tid,
128
00:08:52,869 --> 00:08:55,504
og det har den
en kryptert melding
129
00:08:55,506 --> 00:08:58,806
som du vil at jeg skal dekryptere.
Er det det du sier?
130
00:08:58,808 --> 00:09:00,975
Vi vil gjerne ta med deg
til et sikkert laboratorium
131
00:09:00,977 --> 00:09:03,778
hvor du vil ha hele tiden
og ressurser du trenger.
132
00:09:03,780 --> 00:09:06,047
Vent litt. Mener du det?
133
00:09:06,049 --> 00:09:07,048
Veldig.
134
00:09:07,050 --> 00:09:08,284
Et sikkert laboratorium?
135
00:09:08,286 --> 00:09:09,485
I et privat anlegg.
136
00:09:09,487 --> 00:09:11,052
Ja, hvis du er enig
til mitt tilbud,
137
00:09:11,054 --> 00:09:12,987
du vil bli bedøvet
og transportert.
138
00:09:12,989 --> 00:09:15,790
- Hva?
– Som et sikkerhetstiltak.
139
00:09:15,792 --> 00:09:19,193
Sedated? Ingen! Ok.
140
00:09:19,195 --> 00:09:21,764
Se, Alex, dette er
livets mulighet.
141
00:09:21,766 --> 00:09:24,366
Nei. NSA sendte deg hit
å knulle med meg, gjorde de ikke?
142
00:09:24,368 --> 00:09:26,234
Jeg forstår
dette er vanskelig å svelge.
143
00:09:26,236 --> 00:09:28,036
Se, hvis du er det
prøver å lure meg,
144
00:09:28,038 --> 00:09:30,406
kanskje du burde
bruke noe mer troverdig.
145
00:09:30,408 --> 00:09:32,206
Ok. Ok.
146
00:09:32,208 --> 00:09:33,577
Ta frem telefonen.
147
00:09:34,378 --> 00:09:36,044
Hvorfor?
148
00:09:36,046 --> 00:09:39,914
Jeg fikk akkurat den sjekken satt inn
inn på bankkontoen din.
149
00:09:39,916 --> 00:09:42,418
Og det var bare
for signering av NDA.
150
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
Du signerer kontrakten
å jobbe for oss...
151
00:09:51,261 --> 00:09:54,062
Ditt rykte er svekket,
Alex.
152
00:09:54,064 --> 00:09:56,030
Ingen ønsker å ansette
en kryptograf
153
00:09:56,032 --> 00:09:58,199
som spesialiserer seg på
undergravde implementeringer.
154
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
Du skraper forbi, frilanser
for oppstartsbedrifter under et alias.
155
00:10:01,204 --> 00:10:02,870
Du drukner i juridisk gjeld,
156
00:10:02,872 --> 00:10:04,939
og bor i
din mor og fars gamle hjem.
157
00:10:04,941 --> 00:10:06,575
Du har ikke råd
å skru ned dette.
158
00:10:06,577 --> 00:10:08,278
Sjekk telefonen din.
159
00:10:23,828 --> 00:10:25,093
Du er seriøs.
160
00:10:25,095 --> 00:10:26,896
Veldig.
161
00:10:27,997 --> 00:10:29,397
Du signerer denne kontrakten,
162
00:10:29,399 --> 00:10:31,199
første omgang
vil bli overført
163
00:10:31,201 --> 00:10:34,104
inn på kontoen din umiddelbart.
Resten ved ferdigstillelse.
164
00:10:42,145 --> 00:10:44,112
Ja, jeg signerte den.
165
00:10:44,114 --> 00:10:46,147
Jeg ville ha vært gal
ikke til.
166
00:10:46,149 --> 00:10:49,217
Det var en latterlig
pengebeløp.
167
00:10:49,219 --> 00:10:51,654
De kom etter meg
neste dag.
168
00:11:05,635 --> 00:11:07,404
Armen din.
169
00:11:09,372 --> 00:11:12,007
Er du jævla
tuller med meg?
170
00:11:14,577 --> 00:11:16,244
Får ingen ideer.
171
00:11:16,246 --> 00:11:17,445
Ah!
172
00:11:17,447 --> 00:11:19,315
Jesus.
173
00:11:43,473 --> 00:11:45,274
Faen.
174
00:11:54,149 --> 00:11:55,650
Hvordan går det med hodet ditt?
175
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
Jeg føler at jeg var overbygget
og lobotomisert.
176
00:11:58,655 --> 00:12:00,456
Det går over.
177
00:12:04,993 --> 00:12:07,129
Du er klar
å se laboratoriet?
178
00:12:08,096 --> 00:12:09,599
Kom igjen.
179
00:12:13,035 --> 00:12:14,570
La oss gjøre det.
180
00:12:17,674 --> 00:12:19,709
Her går du.
181
00:12:21,210 --> 00:12:23,477
Jeg dekrypterer bare
en melding, ikke sant?
182
00:12:23,479 --> 00:12:25,445
Du finner
alt du trenger.
183
00:12:25,447 --> 00:12:28,718
Hvis ikke, skal vi gjøre vårt beste
for å imøtekomme eventuelle forespørsler.
184
00:12:30,185 --> 00:12:32,018
Er det det?
185
00:12:32,020 --> 00:12:35,224
Ja. Det er den
kammeret som inneholdt nøkkelen.
186
00:12:37,292 --> 00:12:39,661
Ingen jævla måte.
187
00:12:42,264 --> 00:12:44,598
Det er et vakuum.
188
00:12:44,600 --> 00:12:46,566
De brukte
kvanteminne?
189
00:12:46,568 --> 00:12:50,570
Ja, men det vi hentet ut
var bare mye støy.
190
00:12:50,572 --> 00:12:53,573
Jeg antar at dere har prøvd
et ordbokangrep, ikke sant?
191
00:12:53,575 --> 00:12:56,343
Ikke hell. Vi
tror de saboterte
192
00:12:56,345 --> 00:12:58,278
krypteringsalgoritmen.
193
00:12:58,280 --> 00:13:00,614
Det er din ekte
inngangspunkt.
194
00:13:00,616 --> 00:13:02,449
De forlot en bakdør.
195
00:13:02,451 --> 00:13:05,185
Noe med som
du er unikt kvalifisert.
196
00:13:06,588 --> 00:13:10,557
Ai-ai-ai. Ok. Åh.
197
00:13:10,559 --> 00:13:13,226
Dette... Dette kunne
ta litt.
198
00:13:13,228 --> 00:13:14,661
De sendte den
tilbake denne veien,
199
00:13:14,663 --> 00:13:16,663
til denne spesifikke tiden,
av en grunn.
200
00:13:16,665 --> 00:13:18,732
De trodde
vi kunne knekke det.
201
00:13:18,734 --> 00:13:22,002
Vi har lastet opp en del av
melding til en sikker server.
202
00:13:22,004 --> 00:13:23,537
Det kan hjelpe deg
gjenopprette nøkkelen.
203
00:13:23,539 --> 00:13:25,639
Enhver idé
hva kan det være?
204
00:13:25,641 --> 00:13:27,340
Vi venter alle
å finne ut.
205
00:13:27,342 --> 00:13:28,341
ok,
206
00:13:28,343 --> 00:13:29,444
um...
207
00:13:31,112 --> 00:13:33,613
Greit. Vel, det er jeg ikke
ser en kaffekanne her inne.
208
00:13:33,615 --> 00:13:35,415
Det må endres.
209
00:13:35,417 --> 00:13:39,084
Jeg vil også ha et minikjøleskap
fylt med øl.
210
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Tuller ikke.
Og hvis du kunne få meg
211
00:13:41,523 --> 00:13:43,423
en flaske Scotch
eller bourbon.
212
00:13:43,425 --> 00:13:47,627
Ingenting under 20 år.
Det er viktig for prosessen min.
213
00:13:47,629 --> 00:13:50,164
Du får meg de tingene...
214
00:13:52,467 --> 00:13:54,634
Jeg skaffer deg nøkkelen.
215
00:14:14,288 --> 00:14:16,190
God morgen.
216
00:14:17,124 --> 00:14:19,224
Er det?
217
00:14:19,226 --> 00:14:21,527
Jeg må ha
savnet soloppgangen.
218
00:14:21,529 --> 00:14:23,264
Framgang?
219
00:14:24,599 --> 00:14:26,265
Vi kjenner dette arbeidet
kan belaste,
220
00:14:26,267 --> 00:14:28,068
og dette miljøet
klaustrofobisk.
221
00:14:28,070 --> 00:14:30,269
Vi har lagt til rette for
en helg permisjon.
222
00:14:30,271 --> 00:14:34,173
Du fortsetter å si "vi".
223
00:14:34,175 --> 00:14:35,775
Hvem er "vi"?
224
00:14:35,777 --> 00:14:37,276
Det har gått fem uker,
Alex.
225
00:14:37,278 --> 00:14:39,144
Vi synes det er på tide
du tar en pause.
226
00:14:39,146 --> 00:14:41,347
Kom deg ut, kanskje
samhandle med andre mennesker.
227
00:14:41,349 --> 00:14:43,616
- Jeg trenger det ikke.
- Vi tror det vil være bra for deg.
228
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
Ja. Jeg trenger det ikke.
229
00:14:45,319 --> 00:14:46,719
Menneskelig samhandling
er viktig,
230
00:14:46,721 --> 00:14:48,855
og du nekter å snakke
til psykologen vår.
231
00:14:48,857 --> 00:14:51,657
Til og med en samtale om dagen
bidrar til å holde sinnet sunt.
232
00:14:51,659 --> 00:14:53,559
Jeg trenger ikke
å høre meg selv snakke.
233
00:14:53,561 --> 00:14:55,861
Jeg har ikke lyst på trøst
gjennom samhandling,
234
00:14:55,863 --> 00:14:59,099
og jeg føler ikke
spesielt tvunget
235
00:14:59,101 --> 00:15:01,767
å spille fotgjengerpsykologiske spill
med din interne krympe.
236
00:15:01,769 --> 00:15:05,704
Så hvorfor ikke bare
la meg suge til meg tiden,
237
00:15:05,706 --> 00:15:08,507
og få gjort noe jævla arbeid,
greit?
238
00:15:11,545 --> 00:15:13,812
Har du noe imot?
239
00:15:13,814 --> 00:15:15,681
Jeg er på klokka,
240
00:15:15,683 --> 00:15:17,918
og jeg vil ha deg
for å få pengene dine verdt.
241
00:15:57,792 --> 00:15:59,591
Jeg skal tildele
242
00:15:59,593 --> 00:16:04,930
en en til det vertikale spinnet,
og...
243
00:16:04,932 --> 00:16:09,837
eh, la oss lage
diagonalen 0.
244
00:16:10,604 --> 00:16:13,674
La oss prøve det.
245
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Herregud.
246
00:16:39,299 --> 00:16:41,501
Å, mann...
247
00:18:02,314 --> 00:18:03,850
Ok.
248
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
Ja...
249
00:18:38,985 --> 00:18:41,484
Hei.
250
00:18:41,486 --> 00:18:42,956
Hei!
251
00:18:46,592 --> 00:18:48,061
Drittsekker...
252
00:18:53,900 --> 00:18:55,398
Hva skjer?
253
00:18:55,400 --> 00:18:57,634
- Du har aldri fortalt meg det.
- Aldri fortalt deg hva?
254
00:18:57,636 --> 00:18:59,337
Det var jeg ikke
den første personen her.
255
00:18:59,339 --> 00:19:01,738
Du leide en annen
kryptograf, gjorde du ikke?
256
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Vel, antar jeg
Jeg er fyren du ringer
257
00:19:03,675 --> 00:19:06,344
når ingen andre
kan få jobben gjort.
258
00:19:06,346 --> 00:19:07,611
De er tegninger.
259
00:19:07,613 --> 00:19:09,379
Design for en maskin
av noe slag.
260
00:19:09,381 --> 00:19:11,581
Ikke helt sikker på hva, men.
Den er ufullstendig.
261
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
Dere ga meg bare en del
av det du fant på den tingen.
262
00:19:14,753 --> 00:19:15,987
Leser du gjennom alt dette?
263
00:19:15,989 --> 00:19:17,021
Noen av dem.
264
00:19:17,023 --> 00:19:19,656
Eh...
265
00:19:19,658 --> 00:19:21,725
Det er noe annet.
266
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
Det er en melding.
267
00:19:26,065 --> 00:19:27,064
Dette er...
268
00:19:27,066 --> 00:19:28,798
Det er Navajo.
269
00:19:28,800 --> 00:19:30,533
Holder det lokalt.
270
00:19:30,535 --> 00:19:32,569
Det er en... Det er en advarsel.
271
00:19:32,571 --> 00:19:34,437
Ja.
272
00:19:34,439 --> 00:19:37,874
Ja, tydeligvis er vi i gang
før den tredje verdenskrig,
273
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
og den maskinen,
uansett hva faen det er,
274
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
er vår første forsvarslinje.
275
00:19:43,916 --> 00:19:45,649
Din tjeneste
har blitt satt pris på.
276
00:19:45,651 --> 00:19:47,851
Resten av honoraret
vil bli overført.
277
00:19:47,853 --> 00:19:48,985
Er det det?
278
00:19:48,987 --> 00:19:51,054
Du vil bli bedøvet
og eskortert hjem.
279
00:19:51,056 --> 00:19:54,491
Kom igjen, kom igjen.
Hva, nei...? Ingen champagne?
280
00:19:54,493 --> 00:19:57,027
For å sikre at du følger
vilkårene i kontrakten,
281
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
du blir værende
under overvåking.
282
00:19:58,730 --> 00:20:01,064
Ikke ett ord skal sis,
skrevet eller tenkt.
283
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
Du er velkommen.
Du er velkommen!
284
00:20:02,768 --> 00:20:06,136
Har du noen anelse?
Noen anelse om hva jeg gjorde her?
285
00:20:06,138 --> 00:20:08,406
Gå av meg.
286
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Faen.
287
00:20:28,760 --> 00:20:30,862
Hva faen?
288
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Å...
289
00:20:43,541 --> 00:20:47,643
Å, shit.
290
00:20:56,888 --> 00:20:59,889
Jeg tenkte,
først var det en, um
291
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
bivirkning av beroligende middel,
292
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
eller det kanskje
Jeg var bare
293
00:21:04,762 --> 00:21:07,230
rense stresset
fra systemet mitt.
294
00:21:08,599 --> 00:21:10,066
Det handlet om
tre eller fire dager
295
00:21:10,068 --> 00:21:12,170
før jeg kunne
holde noe nede.
296
00:21:14,473 --> 00:21:16,208
Så startet det.
297
00:22:10,694 --> 00:22:12,561
Nå ser du det vi ser.
298
00:22:27,278 --> 00:22:29,645
Alex Jacobs?
299
00:22:29,647 --> 00:22:31,713
Ja.
300
00:22:31,715 --> 00:22:34,919
Min kollega og jeg vil gjerne
for å stille deg noen spørsmål.
301
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
Du fra
A.R.I.S.T.?
302
00:22:39,657 --> 00:22:41,258
Må vi
komme inn?
303
00:22:43,627 --> 00:22:45,329
Sikker.
304
00:23:09,752 --> 00:23:12,753
Ok, um...
305
00:23:12,755 --> 00:23:14,191
Så, eh...
306
00:23:16,994 --> 00:23:18,759
hva handler dette om?
307
00:23:18,761 --> 00:23:21,762
Vi er her for å spørre deg
noen spørsmål.
308
00:23:21,764 --> 00:23:23,132
Ja?
309
00:23:23,134 --> 00:23:25,867
Hva, som en
kundetilfredshetsundersøkelse?
310
00:23:27,304 --> 00:23:30,305
Spørsmålene er vedr
ditt siste arbeid.
311
00:23:30,307 --> 00:23:31,706
Satellitten.
312
00:23:31,708 --> 00:23:33,841
Ja.
313
00:23:33,843 --> 00:23:38,080
Åh, ja. Jeg kan ikke snakke om det.
Jeg er... Jeg er under kontrakt.
314
00:23:38,082 --> 00:23:40,748
Vi er nysgjerrige
å vite hvorfor du var enig
315
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
for å hjelpe til med å tyde
koden.
316
00:23:42,253 --> 00:23:44,085
Du er hva?
317
00:23:44,087 --> 00:23:46,121
Vi er nysgjerrige.
318
00:23:46,123 --> 00:23:48,390
Kan fortsatt ikke snakke om det.
319
00:23:48,392 --> 00:23:51,759
Disse spørsmålene forråder ikke
parametrene for kontrakten din.
320
00:23:55,165 --> 00:23:57,934
Greit, så...
321
00:23:59,270 --> 00:24:01,135
Så du vil vite det
hvorfor jeg tok jobben.
322
00:24:01,137 --> 00:24:02,404
Ja.
323
00:24:02,406 --> 00:24:04,373
Ja, jeg tok det
fordi du betalte meg.
324
00:24:04,375 --> 00:24:05,706
Gjorde du det for penger?
325
00:24:05,708 --> 00:24:07,775
Nei. Jeg gjorde det ikke
for penger.
326
00:24:07,777 --> 00:24:09,411
Se, mellom deg og meg,
327
00:24:09,413 --> 00:24:12,315
Jeg gjorde det faktisk for
årets forsyning av munnvann.
328
00:24:18,821 --> 00:24:21,756
Ah, ja, ja.
Jeg gjorde det for pengene.
329
00:24:21,758 --> 00:24:25,059
Du handlet på ingen måte
av en følelse av altruisme?
330
00:24:25,061 --> 00:24:30,765
Altruisme? Nei, gutter,
Jeg kurerer ikke kreft, ok? jeg...
331
00:24:30,767 --> 00:24:33,434
Uff. Jeg dekrypterte en melding.
332
00:24:33,436 --> 00:24:35,770
Så din avgjørelse
var rent egoistisk?
333
00:24:35,772 --> 00:24:37,038
Ok, se,
334
00:24:37,040 --> 00:24:39,740
Jeg har hatt moren
av alle migrene
335
00:24:39,742 --> 00:24:41,943
for den siste uken.
Jeg er litt ute av det.
336
00:24:41,945 --> 00:24:44,078
Jeg kommer til å trenge dere
for å hjelpe meg her.
337
00:24:44,080 --> 00:24:45,415
Trenger du hjelp?
338
00:24:46,716 --> 00:24:47,915
Hva vil du?
339
00:24:47,917 --> 00:24:49,786
Vi er nysgjerrige.
340
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
Jesus Kristus.
341
00:24:52,155 --> 00:24:55,156
Du gikk med på å tyde
koden for profitt.
342
00:24:55,158 --> 00:24:56,791
Omtrent som
ditt tidligere arbeid
343
00:24:56,793 --> 00:24:59,160
implementere bakdører
i sikkerhetsprogrammer.
344
00:24:59,162 --> 00:25:02,463
Resultatene av dine handlinger
bryr du deg ikke?
345
00:25:02,465 --> 00:25:05,168
Resultatene? Det er en jobb.
346
00:25:06,869 --> 00:25:09,136
Jeg mener, hvis jeg ikke gjør det,
noen andre vil.
347
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
Hvorfor spurte de deg?
348
00:25:10,873 --> 00:25:13,975
Hva? Hva?
349
00:25:13,977 --> 00:25:15,742
Hvorfor spurte de deg?
350
00:25:15,744 --> 00:25:17,712
Hvorfor gjorde...?
351
00:25:25,887 --> 00:25:30,526
Vet du hva, kan jeg se
noen, eh, identifikasjon?
352
00:25:31,427 --> 00:25:33,361
Identifikasjon?
353
00:25:33,363 --> 00:25:35,429
Ja, jeg vil gjerne se noen.
354
00:25:35,431 --> 00:25:36,896
Vil du føle
ansvarlig
355
00:25:36,898 --> 00:25:39,033
for den skade som vil
kommer fra våpenet?
356
00:25:39,035 --> 00:25:40,334
Vi... Våpenet?
357
00:25:40,336 --> 00:25:42,270
Vil ID gjøre deg
føle deg mer komfortabel?
358
00:25:42,272 --> 00:25:45,072
Våpenet som blir
konstruert fra tegningene.
359
00:25:45,074 --> 00:25:46,407
Vil det gjøre deg
kompatibel?
360
00:25:46,409 --> 00:25:48,476
Hva snakker du om?
Hvilket våpen?
361
00:25:48,478 --> 00:25:50,111
Tegningene
du dekrypterte.
362
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Jeg tydet tegninger, men...
363
00:25:51,813 --> 00:25:54,315
Er det noe
baserer du tillit på?
364
00:25:54,317 --> 00:25:55,982
Visste du ikke?
365
00:25:55,984 --> 00:25:57,218
Nei, det gjorde jeg ikke.
366
00:25:58,521 --> 00:26:00,987
Jeg visste ikke dette.
367
00:26:00,989 --> 00:26:04,124
Hvordan føler du deg
nå som du vet?
368
00:26:04,126 --> 00:26:07,062
Føler du anger?
369
00:26:08,264 --> 00:26:10,098
Det var en jobb.
370
00:26:11,033 --> 00:26:13,334
Ok? Jeg trengte pengene,
371
00:26:13,336 --> 00:26:15,201
så jeg tok jobben.
372
00:26:16,372 --> 00:26:18,071
Det var ingen...
du vet,
373
00:26:18,073 --> 00:26:20,106
ingen omtanke,
ingen baktanke.
374
00:26:20,108 --> 00:26:21,875
Det var bare en jævla jobb.
375
00:26:21,877 --> 00:26:23,579
Så uansett...
376
00:26:25,481 --> 00:26:28,214
jeg dechiffrerte
var ikke min skapelse,
377
00:26:28,216 --> 00:26:33,989
og jeg er ikke ansvarlig
for hva som skjer videre.
378
00:26:34,923 --> 00:26:36,823
Skremmer det deg?
379
00:26:36,825 --> 00:26:38,925
Stoler du på oss?
380
00:26:38,927 --> 00:26:40,528
Har du tenkt på...
381
00:26:40,530 --> 00:26:42,996
- ...din egen død?
- ...de menneskene som vil dø?
382
00:26:48,036 --> 00:26:50,870
Nei, nei, greit. Dere...
383
00:26:50,872 --> 00:26:52,839
Du må gå.
384
00:26:52,841 --> 00:26:54,409
Du har...
385
00:27:04,319 --> 00:27:06,086
Det er vi
takknemlig for tiden
386
00:27:06,088 --> 00:27:08,888
du har tatt
å svare på spørsmålene våre.
387
00:27:08,890 --> 00:27:11,524
Det betyr veldig mye for oss.
388
00:27:50,565 --> 00:27:52,265
Hva faen...?
389
00:28:05,881 --> 00:28:07,580
Hva gjør du?
390
00:28:07,582 --> 00:28:08,615
Rebecca?
391
00:28:08,617 --> 00:28:10,115
Du var ikke autorisert til
392
00:28:10,117 --> 00:28:11,518
gi den meldingen
til minnet.
393
00:28:11,520 --> 00:28:13,453
Det er eiendom
av den amerikanske regjeringen.
394
00:28:13,455 --> 00:28:17,122
Shit, tuller du med meg?
Du hacket deg inn på datamaskinen min?
395
00:28:17,124 --> 00:28:19,359
Du ble informert
du ville være under overvåking.
396
00:28:19,361 --> 00:28:22,896
Faen er du...?
Ser du på meg? Ikke sant?
397
00:28:22,898 --> 00:28:25,264
Du er juridisk bundet til
vilkårene i kontrakten.
398
00:28:25,266 --> 00:28:26,533
Har dette stedet feil?
399
00:28:26,535 --> 00:28:28,468
Ikke la dette skje igjen.
400
00:28:28,470 --> 00:28:31,236
Du har blitt advart.
401
00:28:31,238 --> 00:28:34,541
Faen. Du sender...
402
00:28:34,543 --> 00:28:37,178
Send folk hit.
403
00:28:41,315 --> 00:28:43,415
Jeg håper du fikk det
et bra show i går kveld
404
00:28:43,417 --> 00:28:46,220
da jeg jekket av.
405
00:29:09,076 --> 00:29:12,246
Tuller du meg?
406
00:29:13,380 --> 00:29:16,617
Jesus Kristus. Disse prikkene...
407
00:29:18,619 --> 00:29:20,654
Kutt lysene.
408
00:29:36,303 --> 00:29:38,239
Shit.
409
00:31:13,132 --> 00:31:14,667
Nei.
410
00:33:34,841 --> 00:33:36,976
- Alex?
- Ja.
411
00:33:38,844 --> 00:33:39,877
Alex?
412
00:33:39,879 --> 00:33:40,913
Her inne.
413
00:33:44,349 --> 00:33:45,884
Vent her.
414
00:33:49,521 --> 00:33:51,323
Huff.
415
00:33:56,661 --> 00:33:58,330
Hei, um...
416
00:34:00,732 --> 00:34:01,998
Ja, jeg vet dette...
417
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Dette ser litt ut,
ehm, ehm....
418
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Så... Høyre.
419
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
Så jeg var... Jeg ble sittende fast på dette...
På denne...
420
00:34:10,642 --> 00:34:14,878
På denne... Denne ene tingen
på denne ene ligningen, ikke sant?
421
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Og-og jeg tenkte
til meg selv kanskje...
422
00:34:16,882 --> 00:34:19,415
Kanskje det måtte gjøre det
med-med kvanteskum,
423
00:34:19,417 --> 00:34:22,318
på grunn av alt det lille
ormehull der inne, eller kanskje...
424
00:34:22,320 --> 00:34:24,954
Kanskje den hadde noe
å gjøre med...
425
00:34:24,956 --> 00:34:28,391
Med den holografiske,
ah, prinsipp.
426
00:34:28,393 --> 00:34:29,692
Kanskje det var det,
og kanskje
427
00:34:29,694 --> 00:34:31,394
vi er med
et todimensjonalt rom,
428
00:34:31,396 --> 00:34:33,696
fordi det ville forklare
størrelsesforskjellen.
429
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
Alex...
430
00:34:35,033 --> 00:34:36,966
Bare vent litt.
Bare vent litt.
431
00:34:36,968 --> 00:34:40,003
Jeg innså det
Jeg ble feildirigert
432
00:34:40,005 --> 00:34:44,407
og at jeg var for opptatt med å fokusere
på det jeg så
433
00:34:44,409 --> 00:34:46,645
og ikke når.
434
00:34:48,647 --> 00:34:50,345
Hva er alt dette?
435
00:34:50,347 --> 00:34:52,916
Det er svaret.
436
00:34:52,918 --> 00:34:54,853
Til hva?
437
00:34:56,688 --> 00:34:57,923
Til dem.
438
00:34:59,558 --> 00:35:03,293
Du skjønner, hvis de kan reise hit
gjennom rom og tid,
439
00:35:03,295 --> 00:35:07,730
så betyr det at de kan
sannsynligvis kontrollere rom og tid.
440
00:35:07,732 --> 00:35:10,733
Det betyr at de kan eksistere
på samme plass som oss,
441
00:35:10,735 --> 00:35:11,968
bare på et annet tidspunkt.
442
00:35:11,970 --> 00:35:13,703
Nei, nei, nei.
Tenk på det. Synes.
443
00:35:13,705 --> 00:35:16,873
De kan være i dette rommet,
bare ikke akkurat nå.
444
00:35:16,875 --> 00:35:19,008
De kan være seks timer
inn i fremtiden,
445
00:35:19,010 --> 00:35:20,877
12 timer tilbake i tid.
446
00:35:20,879 --> 00:35:24,714
De kan være i en tid
hvor ingen kan se dem,
447
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
men på et sted
hvor de kan se.
448
00:35:26,818 --> 00:35:29,551
Nå her er delen
som jeg ikke fikk med meg først.
449
00:35:29,553 --> 00:35:32,322
jeg skjønte ikke,
men de ser på oss.
450
00:35:32,324 --> 00:35:35,557
De ser på oss
gjennom vinduer i tid.
451
00:35:35,559 --> 00:35:38,328
De observerer oss,
de studerer oss,
452
00:35:38,330 --> 00:35:40,529
og det er de
jævla overalt.
453
00:35:40,531 --> 00:35:42,598
Du må stoppe dette.
454
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
Nei, nei, nei,
nei, nei.
455
00:35:43,935 --> 00:35:45,869
Nei, det er ikke jeg
som må stoppe.
456
00:35:45,871 --> 00:35:47,569
Du må stoppe.
457
00:35:47,571 --> 00:35:51,506
Du må slutte å bygge
den maskinen, ok?
458
00:35:51,508 --> 00:35:53,408
Det er ikke fra oss.
459
00:35:53,410 --> 00:35:56,612
Det er ikke fra
den jævla fremtiden, ok?
460
00:35:56,614 --> 00:35:58,380
Det er fra dem.
461
00:35:58,382 --> 00:36:02,484
De satte tegningene på
den satellitten med den meldingen
462
00:36:02,486 --> 00:36:05,587
for å starte neste krig,
ikke for å forhindre det.
463
00:36:05,589 --> 00:36:07,789
Det er planen deres.
464
00:36:07,791 --> 00:36:09,927
Vi har din medisinske journal.
465
00:36:12,130 --> 00:36:14,598
Vi vet om svulsten.
466
00:36:20,537 --> 00:36:23,138
A.R.I.S.T. ha en erstatning
pakke til den?
467
00:36:23,140 --> 00:36:24,873
Vi beklager veldig, Alex.
468
00:36:24,875 --> 00:36:29,144
Du beklager.
Du satte meg i et rom
469
00:36:29,146 --> 00:36:30,946
med en satellitt som sender ut
470
00:36:30,948 --> 00:36:34,549
jævla
Gud-vet-hvor mye stråling.
471
00:36:34,551 --> 00:36:37,586
Det er tingen, ikke sant?
472
00:36:37,588 --> 00:36:42,424
Det er tingen. Det er
tingen som lar meg se dem.
473
00:36:42,426 --> 00:36:45,928
La meg se på dem
mens de ser på meg.
474
00:36:45,930 --> 00:36:48,130
- Du hallusinerer.
- Nei, det er jeg ikke.
475
00:36:48,132 --> 00:36:50,400
Det er det
de vil at du skal tenke.
476
00:36:50,402 --> 00:36:52,901
- Dette vil ikke endre noe.
– Ja, det vil det.
477
00:36:52,903 --> 00:36:55,704
Du kan ikke bygge den maskinen.
478
00:36:55,706 --> 00:36:57,673
– Dette handler ikke om en maskin.
– Ja, det er det.
479
00:36:57,675 --> 00:36:59,910
- Du er syk!
- Nei!
480
00:37:02,579 --> 00:37:04,445
Jeg beklager.
481
00:37:04,447 --> 00:37:07,182
Se, jeg kjenner deg
har ingen familie,
482
00:37:07,184 --> 00:37:10,185
men kanskje det er det
venner du vil ha...
483
00:37:10,187 --> 00:37:12,120
Jeg mener, er der
noen du vil se,
484
00:37:12,122 --> 00:37:14,890
eller et sted du vil dra?
Det kan vi hjelpe med. Vi kan.
485
00:37:14,892 --> 00:37:16,490
Men du må stoppe dette.
486
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
La arbeidet
og meldingen du har...
487
00:37:18,162 --> 00:37:20,130
Jeg dør ikke!
488
00:38:11,215 --> 00:38:14,882
Gud, fornektelse er en kjerring, mann.
489
00:38:17,553 --> 00:38:20,021
Men de hørte ikke etter
490
00:38:20,023 --> 00:38:23,860
og jeg var fast på at det var det
noe uhyggelig på spill.
491
00:38:24,927 --> 00:38:26,861
Jeg mener, visst, du vet,
492
00:38:26,863 --> 00:38:29,997
det var en del av meg
som trodde at jeg kanskje var...
493
00:38:29,999 --> 00:38:32,668
mister hodet...
494
00:38:34,170 --> 00:38:35,770
men så husket jeg
495
00:38:35,772 --> 00:38:37,905
Jeg var ikke den eneste
kryptograf de hyret inn.
496
00:39:37,133 --> 00:39:39,066
Hei.
497
00:39:39,068 --> 00:39:40,103
Um...
498
00:39:41,003 --> 00:39:42,271
Beth Carter?
499
00:39:46,008 --> 00:39:49,579
Jeg er Alex Jacobs.
Jeg er en... Jeg er en kryptograf.
500
00:39:50,279 --> 00:39:52,213
W-hvorfor er du her?
501
00:39:52,215 --> 00:39:56,718
For et par måneder siden,
Jeg ble ansatt av et firma, um...
502
00:39:57,686 --> 00:39:59,053
A.R.I.S.T.
503
00:39:59,055 --> 00:40:01,055
Jeg beklager,
Jeg har det ikke så bra.
504
00:40:01,057 --> 00:40:02,923
Jeg vet, men jeg trenger...
jeg må snakke...
505
00:40:02,925 --> 00:40:04,724
- Jeg må gå.
- Kan jeg bare snakke med deg
506
00:40:04,726 --> 00:40:07,263
i ett sekund?
Det er viktig.
507
00:40:10,632 --> 00:40:11,898
Hør...
508
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Jeg jobbet med... Shit.
509
00:40:13,635 --> 00:40:15,871
jeg jobbet på
samme melding som deg!
510
00:40:16,705 --> 00:40:18,305
Greit, hør på meg.
511
00:40:18,307 --> 00:40:21,975
Du trenger ikke bekymre deg, ok?
Jeg er ikke med A.R.I.S.T.
512
00:40:21,977 --> 00:40:24,145
Jeg dro til biblioteket
å spore deg opp.
513
00:40:24,147 --> 00:40:26,382
De vet ikke engang
at jeg er her.
514
00:40:28,251 --> 00:40:30,984
Å! Faen. Se.
515
00:40:30,986 --> 00:40:35,222
Jeg ble inne
samme rom som deg.
516
00:40:35,224 --> 00:40:37,190
Ok? jeg så...
517
00:40:37,192 --> 00:40:41,995
Jeg fant navnet ditt etset
på sengeposten.
518
00:40:41,997 --> 00:40:45,798
Meldingen,
det er ikke... Det er ikke...
519
00:40:45,800 --> 00:40:49,237
Det er ikke det det står.
Det er... Det er...
520
00:40:50,739 --> 00:40:52,939
Det er ikke fra oss.
521
00:40:52,941 --> 00:40:56,242
Jeg prøvde å fortelle dem,
men de vil ikke...
522
00:40:56,244 --> 00:40:58,211
De vil ikke...
523
00:40:58,213 --> 00:41:00,346
hør og...
524
00:41:00,348 --> 00:41:03,716
Jeg ser ting
som jeg ikke kan forklare,
525
00:41:03,718 --> 00:41:07,187
men ingen tror meg
fordi jeg er...
526
00:41:12,160 --> 00:41:14,296
Jeg dør.
527
00:41:18,400 --> 00:41:20,235
Jeg dør.
528
00:41:22,704 --> 00:41:24,773
De ga meg seks måneder.
529
00:41:26,241 --> 00:41:28,343
Jeg har to igjen.
530
00:41:29,878 --> 00:41:32,380
Det gjør jeg fortsatt ikke
godta det.
531
00:41:34,149 --> 00:41:36,749
Det er vanskelig å
tenk deg det
532
00:41:36,751 --> 00:41:38,084
fire uker
fra nå,
533
00:41:38,086 --> 00:41:40,822
Jeg vil ikke lenger
kunne gå.
534
00:41:42,157 --> 00:41:45,992
Om seks uker,
Jeg vil være så svak, jeg...
535
00:41:45,994 --> 00:41:48,096
vil ikke kunne snakke.
536
00:41:49,331 --> 00:41:52,434
Og om åtte uker,
Jeg blir aske.
537
00:41:55,170 --> 00:41:57,771
Var det noe galt
med min dekryptering?
538
00:41:58,940 --> 00:42:00,406
Er det derfor
brakte de deg inn?
539
00:42:00,408 --> 00:42:02,208
Nei, nei, nei, nei, nei.
540
00:42:02,210 --> 00:42:03,612
Så vidt jeg vet har de...
541
00:42:03,777 --> 00:42:06,147
De bare brakte meg inn
å bekrefte.
542
00:42:07,182 --> 00:42:08,383
Ja.
543
00:42:13,722 --> 00:42:16,124
Du vet at det er et våpen, ikke sant?
544
00:42:17,292 --> 00:42:20,260
Selvfølgelig.
545
00:42:20,262 --> 00:42:23,162
En advarsel fra fremtiden
blir det ikke akkurat
546
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
dukke opp med tegninger
for en mikrobølgeovn.
547
00:42:25,933 --> 00:42:28,101
Ja.
548
00:42:28,103 --> 00:42:30,470
Det er, eh...
549
00:42:30,472 --> 00:42:32,771
Det er ikke fra fremtiden.
550
00:42:32,773 --> 00:42:35,475
Jeg er så lei meg,
Jeg... jeg gjorde ikke engang
551
00:42:35,477 --> 00:42:37,243
tilby deg noe
å drikke.
552
00:42:37,245 --> 00:42:40,112
- Kaffe?
- Um...
553
00:42:40,114 --> 00:42:41,813
Jeg skal faktisk
ta noe
554
00:42:41,815 --> 00:42:43,750
litt vanskeligere,
hvis du ikke har noe imot det.
555
00:42:43,752 --> 00:42:45,851
Åh. Ha.
556
00:42:45,853 --> 00:42:48,490
Jeg glemte til og med at jeg hadde det.
557
00:42:53,328 --> 00:42:55,328
Skal du ikke ha noen?
558
00:42:55,330 --> 00:42:57,963
Nei, jeg drikker ikke.
559
00:42:57,965 --> 00:43:01,133
Jeg tenkte å slutte...
560
00:43:01,135 --> 00:43:03,201
men faen det.
561
00:43:03,203 --> 00:43:07,207
Du vet at du er den første personen
Jeg har snakket med på over en måned?
562
00:43:08,410 --> 00:43:11,477
Vel,
annet enn leger.
563
00:43:11,479 --> 00:43:14,448
Og Cipherman, men han er...
564
00:43:16,417 --> 00:43:18,452
Gjør A.R.I.S.T.
fortsatt kontakte deg?
565
00:43:19,853 --> 00:43:22,921
Jeg... Jeg er ganske sikker
han jobber for dem.
566
00:43:22,923 --> 00:43:25,324
Jeg mener, han må.
567
00:43:25,326 --> 00:43:29,227
Det er ingen måte han ville vite det
hva han gjør hvis han ikke gjorde det.
568
00:43:29,229 --> 00:43:33,100
Hvem er...?
Jeg beklager, hvem er Cipherman?
569
00:43:36,070 --> 00:43:39,871
Skjermen ble akkurat svart,
og så det neste jeg vet,
570
00:43:39,873 --> 00:43:42,407
han kommuniserte med meg.
571
00:43:42,409 --> 00:43:45,444
Det var for en måned siden,
572
00:43:45,446 --> 00:43:48,082
og jeg har snakket
hver dag siden.
573
00:43:52,219 --> 00:43:54,321
Han ga deg problemer å løse?
574
00:43:55,289 --> 00:43:57,422
Det var en fin distraksjon.
575
00:43:57,424 --> 00:43:59,891
Hva annet
snakker dere om?
576
00:43:59,893 --> 00:44:02,527
Kvantefysikk, for det meste.
577
00:44:02,529 --> 00:44:04,129
Noen ganger,
det føltes som han var
578
00:44:04,131 --> 00:44:05,964
utfordrende
min forståelse av det.
579
00:44:05,966 --> 00:44:07,165
Hva, som, tester deg?
580
00:44:07,167 --> 00:44:08,866
Jeg tror det var det
581
00:44:08,868 --> 00:44:12,504
for samtalens skyld,
mer enn noe annet.
582
00:44:12,506 --> 00:44:18,009
Jeg tok de skjermbildene
for å bevise for meg selv at det var ekte.
583
00:44:18,011 --> 00:44:21,615
Etter at jeg var det
diagnostisert, kunne jeg aldri si.
584
00:44:27,588 --> 00:44:30,255
Jeg er fortsatt ikke sikker engang
du er ekte.
585
00:44:32,024 --> 00:44:34,060
- Hei, hei.
- Ahh...
586
00:44:35,262 --> 00:44:38,230
- Jeg... Jeg må legge meg ned.
- Går det bra?
587
00:44:38,232 --> 00:44:40,167
Ok. Greit,
kom hit. Jeg har deg.
588
00:44:41,235 --> 00:44:42,967
Takk.
589
00:44:55,982 --> 00:44:58,251
Vil du ha noen, eh...?
590
00:44:59,887 --> 00:45:01,185
Litt valium?
591
00:45:01,187 --> 00:45:04,491
Å, de fungerer ikke lenger.
592
00:45:14,167 --> 00:45:15,567
Jeg er ekte.
593
00:45:15,569 --> 00:45:17,671
Hmm.
594
00:45:20,006 --> 00:45:22,241
- Nei, det er du ikke.
- Det er jeg.
595
00:45:23,976 --> 00:45:25,546
Jeg er her. Jeg er ekte.
596
00:45:27,213 --> 00:45:30,584
Jeg skrev aldri navnet mitt
i binær.
597
00:47:57,095 --> 00:48:00,298
"...rask. Hvordan
føler du deg i dag?"
598
00:48:01,232 --> 00:48:03,635
"Kvalm."
599
00:48:06,571 --> 00:48:08,373
Shit.
600
00:48:51,516 --> 00:48:53,451
Herregud.
601
00:48:57,122 --> 00:49:00,690
Hei. Å,
føler du deg bedre?
602
00:49:00,692 --> 00:49:03,191
God. Hei, jeg har en...
Jeg har et spørsmål.
603
00:49:03,193 --> 00:49:04,560
Jeg så meg rundt.
604
00:49:04,562 --> 00:49:06,629
Ah, har du...?
Har du flere...?
605
00:49:06,631 --> 00:49:09,164
Har du flere av
disse tingene med...?
606
00:49:09,166 --> 00:49:11,199
Med problemene
som han ga deg?
607
00:49:11,201 --> 00:49:12,902
Hva gjorde du?
608
00:49:12,904 --> 00:49:15,405
Vel, det er...
Det er, eh...
609
00:49:15,407 --> 00:49:17,042
Det er... Det er en melding.
610
00:49:17,207 --> 00:49:19,509
He, he. Det er...
Det er hull i det,
611
00:49:19,511 --> 00:49:21,376
det mangler biter,
men det er...
612
00:49:21,378 --> 00:49:22,879
Det er en melding til...
613
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
Har du noen gang satt
disse sammen før?
614
00:49:24,883 --> 00:49:28,316
- He-uh.
- Nei, nei, nei. Det er... Det er stykker.
615
00:49:28,318 --> 00:49:31,521
Det er biter av et puslespill,
og... Og, um,
616
00:49:31,523 --> 00:49:33,856
du tyder dem,
du løser dem selvstendig,
617
00:49:33,858 --> 00:49:35,658
og du setter dem sammen.
618
00:49:35,660 --> 00:49:38,260
Jeg tror denne fyren prøver
å fortelle deg noe.
619
00:49:38,262 --> 00:49:39,929
Gjorde...? Visste du...?
620
00:49:39,931 --> 00:49:41,798
Gjorde jeg...? Å, ja. Ja.
621
00:49:41,800 --> 00:49:45,434
Han tok kontakt med meg
i går kveld, men jeg...
622
00:49:45,436 --> 00:49:46,803
Snakket du med ham?
623
00:49:46,805 --> 00:49:49,538
Ja. Vel, nei,
han visste at jeg ikke var deg.
624
00:49:49,540 --> 00:49:51,606
Nei, du...
Du kan ikke snakke med ham.
625
00:49:51,608 --> 00:49:55,845
Jeg... Jeg snakket ikke med ham, ok?
Han visste at jeg ikke var deg.
626
00:49:55,847 --> 00:49:58,346
Ok, men dette er min.
Ok?
627
00:49:58,348 --> 00:50:01,583
Dette er min datamaskin,
dette er notatene mine, huset mitt.
628
00:50:01,585 --> 00:50:03,518
- Du kan ikke...
– Det er greit, det er greit.
629
00:50:03,520 --> 00:50:06,221
Se, jeg tror ikke
han jobber for A.R.I.S.T.
630
00:50:06,223 --> 00:50:08,256
Du kan ikke være her.
631
00:50:08,258 --> 00:50:10,425
Vil du vite det
hva forskjellen
632
00:50:10,427 --> 00:50:12,862
mellom meg og deg er?
633
00:50:12,864 --> 00:50:16,431
Jeg er fyren
det gir ikke en dritt.
634
00:50:16,433 --> 00:50:18,633
Ok? NSA, de kom inn
635
00:50:18,635 --> 00:50:20,602
og tvang selskapet
som jeg jobbet for
636
00:50:20,604 --> 00:50:22,637
å skrive bakdører
i våre algoritmer,
637
00:50:22,639 --> 00:50:24,439
og jeg tenkte ikke
to ganger om det.
638
00:50:24,441 --> 00:50:26,408
Jeg trodde de ville
gjør det uansett,
639
00:50:26,410 --> 00:50:27,944
Jeg kan like godt
samle sjekken.
640
00:50:27,946 --> 00:50:29,478
Men du?
641
00:50:29,480 --> 00:50:32,881
Nei, ikke deg.
Jeg leste biografien din.
642
00:50:32,883 --> 00:50:34,549
Du jobbet for Everleaf.
643
00:50:34,551 --> 00:50:38,487
Ok? Det fortalte de til NSA
å gå knulle seg selv.
644
00:50:38,489 --> 00:50:41,356
Heller enn kompromiss
personvernet til sine kunder,
645
00:50:41,358 --> 00:50:42,891
de stengte.
646
00:50:42,893 --> 00:50:45,727
Du? Du bryr deg.
647
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Hjelp meg å stoppe dette.
648
00:50:50,601 --> 00:50:52,536
Bli med meg.
649
00:50:54,404 --> 00:50:57,240
4. juni.
650
00:50:57,242 --> 00:50:59,775
Det er dagen
Jeg takket ja til jobben.
651
00:50:59,777 --> 00:51:02,944
Etter det ble jeg syk.
652
00:51:02,946 --> 00:51:06,481
Jeg begynte å hallusinere.
653
00:51:06,483 --> 00:51:09,885
Jeg prøvde å komme opp
med rasjonelle,
654
00:51:09,887 --> 00:51:14,389
fornuftige forklaringer,
men ingen av dem tilfredsstilte meg,
655
00:51:14,391 --> 00:51:16,758
så jeg begynte å tenke
om meldingen.
656
00:51:16,760 --> 00:51:20,862
Om nøkkelen
og kvanteminne.
657
00:51:22,599 --> 00:51:26,802
Polariserte fotoner som bærer
en melding fra fremtiden.
658
00:51:26,804 --> 00:51:31,273
Og fotoner er rettferdige
pakker med lys, og...
659
00:51:31,275 --> 00:51:34,943
lys krysser universet.
660
00:51:34,945 --> 00:51:37,679
Hva om noen eller...
661
00:51:37,681 --> 00:51:41,917
noe sendte meldinger
ned i avgrunnen?
662
00:51:43,654 --> 00:51:45,754
På tvers av verdensrommet.
663
00:51:45,756 --> 00:51:47,858
Over tid.
664
00:51:49,559 --> 00:51:51,795
Alt vi trenger å gjøre
er å se etter dem.
665
00:51:54,631 --> 00:51:57,766
Jeg begynte å fange fotoner
666
00:51:57,768 --> 00:52:01,038
og dechiffrere koder.
667
00:52:02,806 --> 00:52:05,108
Jeg ble besatt.
668
00:52:06,609 --> 00:52:10,846
Jeg trodde de døde
snakket til meg.
669
00:52:10,848 --> 00:52:15,317
Ringer ned
fra himmelen.
670
00:52:15,319 --> 00:52:19,353
Så, blant stemmene deres,
Jeg hørte min egen.
671
00:52:21,657 --> 00:52:23,726
Jeg bare snakket til meg selv.
672
00:52:25,628 --> 00:52:28,362
Ingen av oss burde noen gang
har tatt denne jobben
673
00:52:28,364 --> 00:52:30,731
fordi den er tatt
helsen vår.
674
00:52:30,733 --> 00:52:33,634
Og hvem vi enn var...
675
00:52:33,636 --> 00:52:36,770
er ikke den vi er nå.
676
00:52:36,772 --> 00:52:38,574
Du ser dem.
677
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
Høyre?
678
00:52:41,510 --> 00:52:44,812
Alt du tror du ser
er bare døden.
679
00:52:44,814 --> 00:52:47,583
Ser du den
ut av vinduet der?
680
00:52:49,518 --> 00:52:51,752
Hvis jeg hallusinerer,
681
00:52:51,754 --> 00:52:54,690
hvordan hallusinerer vi da
det samme?
682
00:52:55,625 --> 00:52:57,725
Dette er ekte.
683
00:52:57,727 --> 00:53:00,628
Dette skjer.
684
00:53:00,630 --> 00:53:03,964
De la den meldingen
på den satellitten,
685
00:53:03,966 --> 00:53:07,670
og denne maskinen... Denne
kommer til å vippe den første dominobrikken.
686
00:53:08,604 --> 00:53:10,973
Vi må gjøre noe.
687
00:53:13,743 --> 00:53:16,479
Jeg vil bare dø i fred.
688
00:53:21,017 --> 00:53:22,818
Vær så snill...
689
00:53:23,886 --> 00:53:25,588
...forlate.
690
00:53:37,133 --> 00:53:38,834
Ja.
691
00:53:59,722 --> 00:54:02,488
- Vi har advart deg.
- Hva?
692
00:54:02,490 --> 00:54:04,792
Hvorfor var du med
kontakt med Beth Carter?
693
00:54:04,794 --> 00:54:07,027
- Er du seriøs?
- Hvordan fant du henne?
694
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
Jeg fortalte deg det
å legge alt dette bak seg.
695
00:54:09,031 --> 00:54:11,531
Hva skal du gjøre?
drepe meg?
696
00:54:11,533 --> 00:54:13,434
Dette er en sak
av nasjonal sikkerhet.
697
00:54:13,436 --> 00:54:15,970
Du kan bare presse så langt
før det er ute av våre hender.
698
00:54:15,972 --> 00:54:17,570
Stor. Så gjør meg en tjeneste.
699
00:54:17,572 --> 00:54:19,440
Hvorfor tar du ikke en pistol
og skyt meg
700
00:54:19,442 --> 00:54:21,541
rett igjennom
denne jævla svulsten?
701
00:54:21,543 --> 00:54:22,912
Du er ikke alene.
702
00:54:24,546 --> 00:54:26,947
Jeg vet at det ikke er mye igjen
i dette livet for deg,
703
00:54:26,949 --> 00:54:30,550
men hvis det er et sted du
ønsker å gå eller uferdige saker,
704
00:54:30,552 --> 00:54:32,886
- vi kan hjelpe.
- Hva med Beth?
705
00:54:32,888 --> 00:54:35,155
Beth er ikke noe du bryr deg om.
706
00:54:35,157 --> 00:54:37,191
- Ja.
- Hun skal stå i fred.
707
00:54:37,193 --> 00:54:39,728
Har du hjulpet henne også?
708
00:54:41,030 --> 00:54:43,265
Du skal ikke besøke
Beth igjen.
709
00:54:46,202 --> 00:54:49,036
Dette er siste gang
Jeg kommer hit.
710
00:54:49,038 --> 00:54:50,670
Forstår du?
711
00:54:51,806 --> 00:54:53,973
Eller hva? Hm?
712
00:54:53,975 --> 00:54:55,775
Eller annet?
713
00:54:55,777 --> 00:54:58,078
Du var ikke den eneste
eksponert i laboratoriet.
714
00:55:00,548 --> 00:55:03,150
Tid er alt vi har, Alex.
715
00:55:03,152 --> 00:55:05,254
Bruk din med omhu.
716
00:55:21,836 --> 00:55:24,706
Hva faen?
717
00:55:35,016 --> 00:55:36,549
Å, shit.
718
00:55:46,061 --> 00:55:47,960
Faen.
719
00:55:49,597 --> 00:55:51,633
Faen!
720
00:57:18,785 --> 00:57:22,257
Jeg trodde at jeg...
721
00:57:23,223 --> 00:57:26,927
var ikke her lenger.
722
00:57:30,264 --> 00:57:33,368
Jeg trodde det
Jeg var blitt tatt.
723
00:57:35,002 --> 00:57:36,335
Jeg var i en...
724
00:57:36,337 --> 00:57:40,040
...glasstank et sted.
725
00:57:41,975 --> 00:57:44,344
Som maur i en koloni...
726
00:57:46,046 --> 00:57:48,449
går om vår virksomhet.
727
00:57:50,817 --> 00:57:54,953
Uvitende om forskerne
passer på oss.
728
00:58:52,812 --> 00:58:54,381
Mm.
729
00:59:27,880 --> 00:59:30,180
Er dette ekte?
730
00:59:30,182 --> 00:59:32,552
Å, det håper jeg ikke.
731
00:59:39,493 --> 00:59:41,325
Du er full.
732
00:59:41,327 --> 00:59:44,364
De tok jævla alt.
733
00:59:47,501 --> 00:59:49,800
Hvem gjorde det?
734
00:59:49,802 --> 00:59:55,308
Den tispa og faen hennes
A.R.I.S.T. vakthunder.
735
00:59:56,842 --> 00:59:58,142
Har du det bra?
736
00:59:58,144 --> 01:00:00,880
Ja. Nei.
737
01:00:01,847 --> 01:00:03,949
Jeg holder på å dø.
738
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Han var bare her.
739
01:00:09,522 --> 01:00:12,791
– En av dem?
– Nei, ikke en av dem.
740
01:00:12,793 --> 01:00:16,093
De drittsekkene er det alltid
et sted.
741
01:00:16,095 --> 01:00:18,929
Jeg snakker om gutten din.
Jeg snakker om Cipherman.
742
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
Kontaktet han deg?
743
01:00:20,566 --> 01:00:21,965
Mm-hm.
744
01:00:21,967 --> 01:00:23,834
Han ba meg komme hit.
745
01:00:23,836 --> 01:00:25,404
Han ga meg adressen din.
746
01:00:26,439 --> 01:00:28,172
tror jeg
du har rett.
747
01:00:28,174 --> 01:00:30,107
Jeg tror han prøver
å finne ut en måte
748
01:00:30,109 --> 01:00:31,942
for å stoppe maskinen.
749
01:00:31,944 --> 01:00:34,545
Han sendte meg tegningene.
750
01:00:42,988 --> 01:00:45,923
Han må jobbe på innsiden
751
01:00:45,925 --> 01:00:47,993
å ha tilgang til disse.
752
01:00:52,565 --> 01:00:54,967
Gir dette mening for deg?
753
01:00:56,135 --> 01:01:00,471
Et bjelkerør,
et termisk skjold...
754
01:01:00,473 --> 01:01:02,206
en vakuumbeholder.
755
01:01:02,208 --> 01:01:05,509
Det er...
Det hele styres av...
756
01:01:05,511 --> 01:01:07,578
Ved en luftgapet datamaskin.
757
01:01:07,580 --> 01:01:11,482
Dette er...
leker med tilværelsen.
758
01:01:11,484 --> 01:01:14,186
Han fikk deg til å finne ut
algoritmer, ikke sant?
759
01:01:16,489 --> 01:01:18,955
Hvilket betyr
han sikter på datamaskinen,
760
01:01:18,957 --> 01:01:22,024
som ville bety
maskinen er allerede bygget.
761
01:01:22,026 --> 01:01:24,528
Det gir imidlertid ikke mening.
Hvordan er det...?
762
01:01:26,898 --> 01:01:28,465
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
763
01:01:28,467 --> 01:01:31,033
jeg mener,
noe slikt ville...
764
01:01:31,035 --> 01:01:33,239
Ville ta år, ikke sant?
765
01:01:34,906 --> 01:01:36,205
Jeg antar at det må være det.
766
01:01:36,207 --> 01:01:38,509
ellers mener jeg
han ville bare...
767
01:01:38,511 --> 01:01:42,013
endre tegningene
og få dem til å bygge en dud.
768
01:01:45,216 --> 01:01:47,250
Vi gjorde dette.
769
01:01:53,659 --> 01:01:55,391
Vi visste ikke.
770
01:01:57,095 --> 01:01:58,564
Vi visste det.
771
01:02:00,198 --> 01:02:02,934
Vi ville bare ikke
å erkjenne det.
772
01:02:10,175 --> 01:02:12,545
du opplever
tiden sprekker?
773
01:02:15,280 --> 01:02:17,248
De blir verre.
774
01:02:20,619 --> 01:02:23,689
Jeg vil ikke ha det jeg så
å gå i oppfyllelse.
775
01:02:27,492 --> 01:02:30,026
Vi startet
utvikler et virus...
776
01:02:30,028 --> 01:02:32,962
å målrette maskinens
nulldagssårbarheter,
777
01:02:32,964 --> 01:02:36,466
med, eh...
Med Ciphermans hjelp.
778
01:02:36,468 --> 01:02:39,237
Vi var bare tre personer...
779
01:02:40,672 --> 01:02:43,007
gjør det vi kunne.
780
01:02:44,976 --> 01:02:49,647
Prøver å rette opp hva som er galt
vi følte oss ansvarlige for.
781
01:02:55,553 --> 01:02:58,187
Så var det dette øyeblikket.
782
01:02:58,189 --> 01:03:00,323
Dette øyeblikket
Jeg tenkte for meg selv,
783
01:03:00,325 --> 01:03:02,494
du vet,
Jeg tenkte bare: «Fan.
784
01:03:06,197 --> 01:03:10,001
Vi er bare
disse to menneskene dør.
785
01:03:11,169 --> 01:03:14,203
Blir gal, vet du?
786
01:03:14,205 --> 01:03:16,474
Gjemmer seg inne i hverandre."
787
01:03:19,244 --> 01:03:21,544
Vi følte...
788
01:03:21,546 --> 01:03:24,449
isolert fra alt.
789
01:03:30,321 --> 01:03:32,688
Det varte ikke lenge.
790
01:03:40,298 --> 01:03:42,598
Lås døren.
791
01:03:42,600 --> 01:03:44,165
God. Du har dem.
792
01:03:44,167 --> 01:03:46,234
Hei, hva er...?
Hva gjør du her?
793
01:03:46,236 --> 01:03:48,604
A.R.I.S.T. De er på meg.
De kommer snart.
794
01:03:48,606 --> 01:03:52,441
- Er du...?
- Nei, men jeg kjenner ham.
795
01:03:52,443 --> 01:03:55,778
Jeg har prøvd å stoppe dette
fra innsiden.
796
01:03:55,780 --> 01:03:58,313
Ingen kan stole på.
797
01:03:58,315 --> 01:03:59,749
Det er en mann,
798
01:03:59,751 --> 01:04:02,518
en av gründerne
av A.R.I.S.T.
799
01:04:02,520 --> 01:04:04,453
Her.
800
01:04:04,455 --> 01:04:06,622
"Miles Driskoll."
801
01:04:06,624 --> 01:04:08,558
- Cipherman.
- Det er adressen hans.
802
01:04:08,560 --> 01:04:11,126
Jeg kunne ikke få deg
skjemaet direkte.
803
01:04:11,128 --> 01:04:13,495
Jeg brukte ham til å kommunisere
med deg og utvikle et virus
804
01:04:13,497 --> 01:04:15,798
for å deaktivere maskinen.
Jeg skulle laste den opp selv.
805
01:04:15,800 --> 01:04:17,399
Nå ser du hva vi ser.
806
01:04:17,401 --> 01:04:19,267
Ingenting av dette
er det de tenker.
807
01:04:19,269 --> 01:04:21,169
Ingen på A.R.I.S.T.
mener det.
808
01:04:21,171 --> 01:04:24,306
De tror vi hallusinerer.
De gir svulstene skylden.
809
01:04:24,308 --> 01:04:26,609
Hvis mer enn én person ser
det samme...
810
01:04:26,611 --> 01:04:28,243
Det er ingen bevis.
811
01:04:28,245 --> 01:04:30,145
Med militæret
finansierer prosjektet,
812
01:04:30,147 --> 01:04:31,647
det er ingen måte
de går bort
813
01:04:31,649 --> 01:04:33,415
fra de fleste
kraftig våpen.
814
01:04:33,417 --> 01:04:36,318
Én melding er alt som skulle til
for å skremme dem til å bygge det.
815
01:04:36,320 --> 01:04:38,587
– Utsiktene til makt.
– Vet de hva det gjør?
816
01:04:38,589 --> 01:04:40,355
De tror de gjør det.
817
01:04:40,357 --> 01:04:43,158
Men hva det står på esken
er ikke det den egentlig gjør.
818
01:04:43,160 --> 01:04:46,127
- Hva er hva?
- Herregud, det er ikke tid. Vennligst.
819
01:04:46,129 --> 01:04:47,429
Pakk så mye du kan.
820
01:04:47,431 --> 01:04:49,197
Du må komme deg ut
før de kommer.
821
01:04:49,199 --> 01:04:51,366
Vennligst. Gå, gå.
822
01:04:51,368 --> 01:04:54,102
Du etset Beths navn
på sengeposten, ikke sant?
823
01:04:54,104 --> 01:04:56,638
Jeg håpet du ville
finne ut av det før. Skynde.
824
01:04:56,640 --> 01:04:58,106
Skynde!
825
01:05:02,546 --> 01:05:04,446
De er her.
826
01:05:04,448 --> 01:05:07,315
Gå. Gå.
Finn Driskoll.
827
01:05:07,317 --> 01:05:09,684
Pass på at du ikke blir fulgt.
De vil lete.
828
01:05:09,686 --> 01:05:12,554
Ikke bruk mobilen din. Bruk
kun kontanter. Ikke legg igjen spor.
829
01:05:12,556 --> 01:05:14,456
Skynde. Du løper
ute av tid.
830
01:05:14,458 --> 01:05:16,424
Jo nærmere vi kommer
til aktiveringen,
831
01:05:16,426 --> 01:05:18,226
jo verre bølger tiden
vil få.
832
01:05:18,228 --> 01:05:19,696
Hva betyr det?
833
01:05:20,864 --> 01:05:23,531
Forstå
de blir sterkere
834
01:05:23,533 --> 01:05:26,368
for hvert minutt som går.
De begynner å samhandle.
835
01:05:26,370 --> 01:05:29,272
Deres eksistens er i utvikling
utover bare observasjon.
836
01:05:30,440 --> 01:05:33,208
- Gå.
- Hva med deg?
837
01:05:33,210 --> 01:05:36,145
Jeg skal kjøpe deg litt tid. Skynde.
Gå. Nå. Gå!
838
01:06:14,283 --> 01:06:16,687
Hva tror du
vil de gjøre med henne?
839
01:07:25,287 --> 01:07:27,757
Må ikke like
folk veldig mye.
840
01:07:35,232 --> 01:07:36,430
Ja.
841
01:07:36,432 --> 01:07:40,170
- Det er åpent.
- Hei.
842
01:07:40,336 --> 01:07:43,270
Beth, så godt å...
Å møte deg.
843
01:07:43,272 --> 01:07:46,006
Jeg har... Jeg har likt det
våre samtaler.
844
01:07:46,008 --> 01:07:48,911
Og Mr. Jacobs.
Vær så snill, kom inn.
845
01:07:53,616 --> 01:07:56,283
Så beklager
alt rotet,
846
01:07:56,285 --> 01:07:59,553
men man vet aldri
når du kanskje...
847
01:07:59,555 --> 01:08:01,755
...trenger noe.
848
01:08:01,757 --> 01:08:05,828
jeg er en av
de opprinnelige forskerne.
849
01:08:07,362 --> 01:08:10,798
En av de opprinnelige grunnleggerne
av A.R.I.S.T.
850
01:08:10,800 --> 01:08:13,169
du skjønner,
denne nylige oppdagelsen
851
01:08:13,334 --> 01:08:17,436
var det ikke
vårt første møte...
852
01:08:17,438 --> 01:08:19,907
med våre merkelige venner.
853
01:08:19,909 --> 01:08:22,709
Det var det
en annen satellitt.
854
01:08:22,711 --> 01:08:27,748
Fant mange, mange, mange
måner siden...
855
01:08:27,750 --> 01:08:31,517
kretser rundt jorden for,
vi tror...
856
01:08:31,519 --> 01:08:33,452
kanskje hundrevis av år
857
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
før vi var i stand
å hente den.
858
01:08:37,293 --> 01:08:40,060
Noe som var omtrentlig
50 år siden eller så.
859
01:08:40,062 --> 01:08:42,896
Jeg beklager, du...? sa du
er det en annen satellitt?
860
01:08:42,898 --> 01:08:44,298
Ja.
Å, ja.
861
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
Snurrer rundt
vår lille verden
862
01:08:46,068 --> 01:08:48,367
til vi avanserte
teknologisk
863
01:08:48,369 --> 01:08:50,703
til det punktet hvor
vi kunne hente den
864
01:08:50,705 --> 01:08:53,673
og oppdage
dets hemmeligheter.
865
01:08:53,675 --> 01:08:55,778
De ventet på oss.
866
01:08:56,812 --> 01:08:58,881
På en måte. Kom inn.
867
01:09:00,348 --> 01:09:02,850
Vær så snill, kom inn.
868
01:09:02,852 --> 01:09:04,650
Så hvis dette
har skjedd før,
869
01:09:04,652 --> 01:09:06,752
da betyr det
det kan stoppes, ikke sant?
870
01:09:06,754 --> 01:09:08,421
Ååå. Ah...
871
01:09:10,059 --> 01:09:12,391
Ikke akkurat.
Nei, dette var
872
01:09:12,393 --> 01:09:13,961
en veldig lik
tingenes tilstand
873
01:09:13,963 --> 01:09:16,529
til det som skjer nå,
men ikke helt det samme.
874
01:09:16,531 --> 01:09:18,598
Vi hentet satellitten.
875
01:09:18,600 --> 01:09:22,702
Vi... Vi fant, inni,
en kryptert melding...
876
01:09:22,704 --> 01:09:24,704
sammen med tegninger.
877
01:09:24,706 --> 01:09:28,075
- Mm?
– Men hensikten var en annen.
878
01:09:28,077 --> 01:09:32,445
Hensikten tror jeg,
var å binde seg til...
879
01:09:33,915 --> 01:09:36,716
Til vår dimensjon.
880
01:09:36,718 --> 01:09:40,453
Et slags anker.
881
01:09:40,455 --> 01:09:42,521
Vår dimensjon.
882
01:09:42,523 --> 01:09:44,423
- Du mener...?
– Ja, ja, ja.
883
01:09:44,425 --> 01:09:48,861
Ja. jeg mener, ja,
interdimensjonale vesener.
884
01:09:48,863 --> 01:09:52,698
Ja, det er det
Jeg tror de er det.
885
01:09:52,700 --> 01:09:54,634
Det er fantastisk, er det ikke?
886
01:09:54,636 --> 01:09:56,669
Selv om jeg ikke er sikker
at A.R.I.S.T.
887
01:09:56,671 --> 01:09:58,471
aksjer
min entusiasme.
888
01:09:58,473 --> 01:10:00,539
Da jeg prøvde å kommunisere
dette til dem,
889
01:10:00,541 --> 01:10:03,609
de fikk meg diskreditert,
låst inne og...
890
01:10:03,611 --> 01:10:07,480
...ekskommunisert
fra det vitenskapelige miljøet.
891
01:10:07,482 --> 01:10:09,882
De sa jeg var paranoid,
schizofren.
892
01:10:09,884 --> 01:10:13,085
Ikke ulikt det dere to har
har gått gjennom, det er jeg sikker på.
893
01:10:13,087 --> 01:10:16,422
Jeg har også utviklet en svulst.
894
01:10:16,424 --> 01:10:18,658
En liten en, ikke-dødelig,
895
01:10:18,660 --> 01:10:22,561
som jeg tror
satte meg i stand til å... Å se dem.
896
01:10:22,563 --> 01:10:25,097
Men de finnes ikke
på samme fly
897
01:10:25,099 --> 01:10:27,833
av lineær tid som vi gjør.
898
01:10:27,835 --> 01:10:30,803
Det var utfordrende å prøve
å finne ut hvilken som helst måte
899
01:10:30,805 --> 01:10:33,438
jeg kunne lage
en slags følelse av det,
900
01:10:33,440 --> 01:10:36,008
som jeg-jeg er sikker på at dere to
kan forholde seg til.
901
01:10:36,010 --> 01:10:40,445
For ikke å snakke om, psykiatrisk
institusjoner på 70-tallet var...
902
01:10:40,447 --> 01:10:42,547
Var litt annerledes
enn de er i dag.
903
01:10:42,549 --> 01:10:44,817
Vær så snill, sitt.
Sitt, sitt, vær så snill.
904
01:10:44,819 --> 01:10:48,788
Så hvis de... Hvis de
finnes på et annet fly...
905
01:10:48,790 --> 01:10:51,489
da betyr det deres
oppfatning av vår virkelighet
906
01:10:51,491 --> 01:10:53,059
ville vært annerledes.
907
01:10:53,061 --> 01:10:56,195
Vel, jeg er ganske sikker
at de er ute av stand
908
01:10:56,197 --> 01:10:58,530
av å oppfatte ting
slik vi gjør.
909
01:10:58,532 --> 01:11:03,202
Vi er så, så primitive.
De er så avanserte.
910
01:11:03,204 --> 01:11:06,205
Så det betyr uansett
dimensjonen de er fra...
911
01:11:06,207 --> 01:11:08,841
Ville ikke oppleve tid
i lineær form.
912
01:11:08,843 --> 01:11:11,978
- Rett.
- Ja, jeg tror det,
913
01:11:11,980 --> 01:11:15,915
til dem, ganske mulig,
tid er ett øyeblikk.
914
01:11:17,452 --> 01:11:19,617
Så... Ha.
915
01:11:19,619 --> 01:11:22,221
Så hvis, eh...
Hvis den første maskinen...
916
01:11:22,223 --> 01:11:24,923
...var en tjore
917
01:11:24,925 --> 01:11:26,925
hva gjør da
den nye maskinen gjør?
918
01:11:26,927 --> 01:11:29,128
Ah, vel... Ha.
919
01:11:29,130 --> 01:11:33,434
Jeg tror det nye
maskinen vil tillate dem,
920
01:11:33,600 --> 01:11:36,735
i mangel av et bedre ord,
tilgang...
921
01:11:36,737 --> 01:11:38,805
til vår dimensjon.
922
01:11:40,507 --> 01:11:44,042
Tenk på det som om de er det
ser på en videokassett,
923
01:11:44,044 --> 01:11:47,146
og vi er karakterene
i den historien.
924
01:11:47,148 --> 01:11:48,913
Og vi kan flytte
fra begynnelsen
925
01:11:48,915 --> 01:11:50,515
gjennom midten
til slutten.
926
01:11:50,517 --> 01:11:53,752
Vi kan bare oppleve ting
som sådan.
927
01:11:53,754 --> 01:11:55,920
Den første maskinen
var fjernkontrollen,
928
01:11:55,922 --> 01:11:58,623
som de kunne
hoppe rundt
929
01:11:58,625 --> 01:12:02,660
når som helst
og se historien.
930
01:12:02,662 --> 01:12:05,063
Men de kunne ikke påvirke oss.
931
01:12:05,065 --> 01:12:08,900
De kunne ikke endre seg,
de kunne ikke samhandle.
932
01:12:08,902 --> 01:12:11,569
Men jeg tror
denne nye maskinen...
933
01:12:11,571 --> 01:12:14,039
vil gjøre dem i stand til å...
Ha.
934
01:12:14,041 --> 01:12:16,841
Å nå
rett gjennom skjermen.
935
01:12:16,843 --> 01:12:20,111
Og jo nærmere vi kommer
til maskinens aktivering,
936
01:12:20,113 --> 01:12:22,647
jo sterkere føler vi oss
dens virkninger.
937
01:12:22,649 --> 01:12:24,282
De blir
mer tilstede.
938
01:12:24,284 --> 01:12:26,918
Effektene av maskinen
risler
939
01:12:26,920 --> 01:12:29,187
så snart maskinen
er aktivert.
940
01:12:29,189 --> 01:12:31,524
Time is bleeding backwards.
941
01:12:31,526 --> 01:12:33,958
Det er en
overløp av effekter
942
01:12:33,960 --> 01:12:37,228
beveger seg ut i fremtiden
og til fortiden.
943
01:12:37,230 --> 01:12:39,064
Jo nærmere vi kommer
til det øyeblikket,
944
01:12:39,066 --> 01:12:41,533
jo mer konsentrert
krusningene er,
945
01:12:41,535 --> 01:12:44,805
jo kraftigere
de blir.
946
01:12:46,740 --> 01:12:49,974
Ja, eh, Rebecca
prøvde å advare oss.
947
01:12:49,976 --> 01:12:53,011
Ja, det er ting
blir veldig rart
948
01:12:53,013 --> 01:12:54,312
ved A.R.I.S.T. Ja.
949
01:12:54,314 --> 01:12:57,248
Veldig merkelig faktisk.
Ha, ha.
950
01:12:57,250 --> 01:13:00,051
Alt i nærheten
nærhet er...
951
01:13:00,053 --> 01:13:03,054
Blir berørt
dramatisk.
952
01:13:03,056 --> 01:13:05,156
Folk beveger seg
i sakte film,
953
01:13:05,158 --> 01:13:08,960
løkkesamtaler.
Kan du forestille deg?
954
01:13:08,962 --> 01:13:11,664
Jeg-det er galskap. Det er kjeks.
955
01:13:12,999 --> 01:13:14,968
Vi vet ingenting.
956
01:13:16,269 --> 01:13:18,203
Vi vet ingenting.
957
01:13:18,205 --> 01:13:23,308
Vi kan prøve å resonnere
reglene for deres eksistens,
958
01:13:23,310 --> 01:13:26,044
men det gjør vi ikke engang
forstå vårt eget.
959
01:13:26,046 --> 01:13:30,348
Min teoretiske beskrivelse
av deres eksistens er nettopp det.
960
01:13:30,350 --> 01:13:34,352
Det er en teori. Det er bare
så vi kan begynne å forstå.
961
01:13:34,354 --> 01:13:38,189
Men det er nok ikke i nærheten
den faktiske sannheten.
962
01:13:38,191 --> 01:13:39,790
Et eksempel.
963
01:13:39,792 --> 01:13:42,093
Når du ser på dem...
964
01:13:42,095 --> 01:13:45,062
hva oppfatter du dem som?
965
01:13:45,064 --> 01:13:47,867
Som menn, ikke sant?
966
01:13:49,202 --> 01:13:51,668
Ja. Ja.
967
01:13:51,670 --> 01:13:54,104
Høy, blek, ingen trekk.
968
01:13:54,106 --> 01:13:56,341
Ja, du oppfatter dem
som menneskelignende
969
01:13:56,343 --> 01:14:01,178
fordi det er den eneste måten
hjernen din kan behandle dem.
970
01:14:01,180 --> 01:14:05,048
Men det er nok ingenting
hvordan de faktisk ser ut.
971
01:14:05,050 --> 01:14:07,951
Hvordan kan vi
vet du hvordan de ser ut?
972
01:14:07,953 --> 01:14:10,754
Vi vet ingenting
av de høyere dimensjonene.
973
01:14:10,756 --> 01:14:14,958
En ting vet jeg sikkert,
de ligner ingenting på menn.
974
01:14:14,960 --> 01:14:17,294
Du burde se den ene
i bakgården min.
975
01:14:17,296 --> 01:14:20,534
Det er en
i bakgården din?
976
01:14:20,699 --> 01:14:22,733
Å, ja.
977
01:14:22,735 --> 01:14:26,404
Han har vært der i
åh, 30 år.
978
01:14:26,406 --> 01:14:29,341
Har ikke beveget seg en tomme.
979
01:14:31,710 --> 01:14:36,947
I begynnelsen,
Jeg så på ham som antropomorf.
980
01:14:36,949 --> 01:14:42,286
Men jo lengre tid som gikk,
jo mer tankene mine måtte tilpasse seg.
981
01:14:42,288 --> 01:14:45,055
Og jo mer han forandret seg.
982
01:14:45,057 --> 01:14:46,792
Han er en lojal venn.
983
01:14:48,227 --> 01:14:51,195
Den mest lojale vennen
jeg noen gang har hatt.
984
01:14:59,438 --> 01:15:01,040
Jeg ser ingenting.
985
01:15:02,741 --> 01:15:04,243
Virkelig?
986
01:15:06,412 --> 01:15:08,245
Vel, det er interessant.
987
01:15:08,247 --> 01:15:10,914
Hva gjør det
se ut?
988
01:15:10,916 --> 01:15:13,283
Ubeskrivelig.
989
01:15:13,285 --> 01:15:17,456
Ganske skremmende, faktisk.
990
01:15:19,024 --> 01:15:21,458
Alt om dem
så fascinerende.
991
01:15:21,460 --> 01:15:24,794
Så mystisk.
992
01:15:24,796 --> 01:15:27,898
I likhet med krypteringene,
for eksempel.
993
01:15:27,900 --> 01:15:31,401
- Hva med dem?
- Vel, din løsning...
994
01:15:31,403 --> 01:15:34,837
til dekrypteringen
var annerledes enn Beths,
995
01:15:34,839 --> 01:15:37,940
som var annerledes enn min.
Hvordan kan det være?
996
01:15:37,942 --> 01:15:41,044
De vet ingenting
av vår virkelighet.
997
01:15:41,046 --> 01:15:44,114
Hvordan kan de kryptere noe
for oss å tyde?
998
01:15:44,116 --> 01:15:46,116
Det er... Nei.
De legger ut noe der ute
999
01:15:46,118 --> 01:15:47,950
det var annerledes
for hver av oss,
1000
01:15:47,952 --> 01:15:50,052
kom likevel alltid
til samme resultat.
1001
01:15:50,054 --> 01:15:52,155
Det er virkelig...
Det er ganske pinlig
1002
01:15:52,157 --> 01:15:56,058
fordi jeg ikke engang kan begynne
å forklare det.
1003
01:15:56,060 --> 01:15:59,429
Det er derfor A.R.I.S.T. ansatt
flere kryptografer.
1004
01:15:59,431 --> 01:16:03,333
Å, og jeg har en annen teori,
Jeg tror ikke det var stråling
1005
01:16:03,335 --> 01:16:06,902
som forårsaket vår lille...
Våre små venner her.
1006
01:16:06,904 --> 01:16:10,139
Nei, det er de heller
fysiske bivirkninger
1007
01:16:10,141 --> 01:16:14,076
å endre oppfatningen vår
av virkeligheten.
1008
01:16:14,078 --> 01:16:18,047
Ja? Som en utfordrende
puslespill kan forårsake hodepine.
1009
01:16:18,049 --> 01:16:21,385
Dette puslespillet forårsaket oss
en svulst.
1010
01:16:23,355 --> 01:16:25,955
Det er bemerkelsesverdig.
1011
01:16:25,957 --> 01:16:27,258
Så...
1012
01:16:28,192 --> 01:16:29,894
vi er knullet.
1013
01:16:31,296 --> 01:16:34,864
Ja, jeg antar...
Jeg antar at du kan si det.
1014
01:16:34,866 --> 01:16:39,168
Men vi kan stoppe dette.
Det er fortsatt tid.
1015
01:16:39,170 --> 01:16:41,904
Å nei. jeg gjør ikke...
Jeg tror det er...
1016
01:16:41,906 --> 01:16:44,373
Det kan vi faktisk
hva som helst.
1017
01:16:44,375 --> 01:16:47,376
Du kastet bort tiden vår
utvikle et virus
1018
01:16:47,378 --> 01:16:49,478
det står ikke
en jævla sjanse?
1019
01:16:49,480 --> 01:16:51,013
Å, nei, nei, nei.
1020
01:16:51,015 --> 01:16:53,316
Da vil viruset virke.
1021
01:16:53,318 --> 01:16:56,819
Det er bare det at vi ikke har
tidens luksus
1022
01:16:56,821 --> 01:16:58,888
for å fullføre den.
jeg mener...
1023
01:16:58,890 --> 01:17:01,390
disse krusningene vi føler
er sannsynligvis fra et arrangement
1024
01:17:01,392 --> 01:17:02,892
det har allerede skjedd.
1025
01:17:02,894 --> 01:17:05,194
du vet,
maskinens aktivering
1026
01:17:05,196 --> 01:17:07,129
kan allerede ha skjedd.
1027
01:17:07,131 --> 01:17:10,099
Et punkt i fremtiden vår.
1028
01:17:10,101 --> 01:17:12,537
Vi kan ikke...
1029
01:17:13,971 --> 01:17:15,806
Det må være noe.
1030
01:17:15,808 --> 01:17:19,108
Jeg mener, for alt vi vet,
effektene er kanskje ikke det
1031
01:17:19,110 --> 01:17:24,313
fra maskinens aktivering.
De kan være fra detonasjonen.
1032
01:17:24,315 --> 01:17:27,316
Jesus Kristus, hva faen?
Kan vi stoppe dette eller ikke?
1033
01:17:27,318 --> 01:17:29,051
Dens detonasjon?
1034
01:17:29,053 --> 01:17:33,556
Du vet, det kan være det
en annen metode for å ødelegge den.
1035
01:17:33,558 --> 01:17:35,057
Demonter den,
1036
01:17:35,059 --> 01:17:37,360
ta en slegge til det,
sprenge den.
1037
01:17:37,362 --> 01:17:40,429
Det er flott. Det er flott.
1038
01:17:40,431 --> 01:17:42,031
Jeg er så glad
1039
01:17:42,033 --> 01:17:44,533
vi brukte all den tiden
utvikler viruset.
1040
01:17:44,535 --> 01:17:47,069
Ah, ja, vel, du skjønner,
problemet er A.R.I.S.T.
1041
01:17:47,071 --> 01:17:48,937
vil helt sikkert
bygge den opp igjen.
1042
01:17:48,939 --> 01:17:52,041
Nei, så du må gå,
komme til serveren
1043
01:17:52,043 --> 01:17:53,942
og slett tegningene.
1044
01:17:53,944 --> 01:17:57,279
Men vi vet ikke engang hvor
A.R.I.S.T. anlegget er.
1045
01:17:57,281 --> 01:17:59,849
Ja, nå gjør du det.
1046
01:17:59,851 --> 01:18:02,118
Du glemmer, jeg var en
av originalen
1047
01:18:02,120 --> 01:18:05,187
grunnleggerne av A.R.I.S.T. Jeg vet
dette stedet innvendig og utvendig.
1048
01:18:05,189 --> 01:18:08,190
Du burde kunne
for å få tilgang til anlegget
1049
01:18:08,192 --> 01:18:11,025
gjennom østfløyen
vedlikeholdstunnel her.
1050
01:18:14,365 --> 01:18:17,999
Det er en luke
omtrent en kilometer nedover veien...
1051
01:18:18,001 --> 01:18:20,503
det tar deg
direkte til laboratoriet.
1052
01:18:22,038 --> 01:18:23,506
Å, shit.
1053
01:18:23,508 --> 01:18:25,574
Å, shit,
vi må gå.
1054
01:18:38,955 --> 01:18:40,390
Hei...
1055
01:18:42,058 --> 01:18:43,960
gammel venn.
1056
01:18:48,432 --> 01:18:50,167
Det burde vi ikke ha
har nettopp forlatt ham.
1057
01:18:52,469 --> 01:18:54,639
Det er ingenting vi kan gjøre.
1058
01:19:14,090 --> 01:19:18,928
Så luken er bare et par
miles utenfor denne bakveien.
1059
01:19:18,930 --> 01:19:20,662
Hvis vi forlater det første
om morgenen,
1060
01:19:20,664 --> 01:19:23,364
vi burde være der
om kvelden.
1061
01:24:18,326 --> 01:24:19,594
Nei.
1062
01:24:27,535 --> 01:24:29,003
Nei.
1063
01:26:14,040 --> 01:26:15,442
Aah!
1064
01:26:24,751 --> 01:26:26,384
Faen.
1065
01:26:26,386 --> 01:26:27,554
Uff!
1066
01:26:33,093 --> 01:26:34,895
Slappe av.
1067
01:26:43,470 --> 01:26:45,371
Slappe av.
1068
01:26:45,373 --> 01:26:47,974
Hvor er jeg? Hvor er jeg?
1069
01:26:48,909 --> 01:26:50,176
Hva ser du?
1070
01:26:52,479 --> 01:26:55,081
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
1071
01:26:58,618 --> 01:27:00,551
Er jeg død?
1072
01:27:00,553 --> 01:27:03,121
Ikke som deg
forstå det.
1073
01:27:03,123 --> 01:27:05,158
Frykter du døden?
1074
01:27:06,159 --> 01:27:07,825
Nei.
1075
01:27:07,827 --> 01:27:09,963
Frykter du å leve?
1076
01:27:11,564 --> 01:27:13,463
Hva er du?
1077
01:27:13,465 --> 01:27:15,600
Ingenting du kan forstå.
1078
01:27:15,602 --> 01:27:17,602
Hva faen vil du?
1079
01:27:17,604 --> 01:27:20,672
Vi er veldig nysgjerrige
om din type
1080
01:27:20,674 --> 01:27:23,007
og din opplevelse av tid.
1081
01:27:23,009 --> 01:27:25,643
Er det alt dette har vært?
1082
01:27:25,645 --> 01:27:28,079
Det er en kuriositet for oss.
1083
01:27:28,081 --> 01:27:30,048
Så... så alle...
1084
01:27:30,050 --> 01:27:32,582
Alt dette...
1085
01:27:32,584 --> 01:27:35,021
Vi vil gjerne
forstå.
1086
01:27:36,689 --> 01:27:40,191
Lineær tid virker så upraktisk
en tilstand av væren.
1087
01:27:40,193 --> 01:27:43,061
Å lære er kjedelig
langsom prosess...
1088
01:27:43,063 --> 01:27:45,897
og med hver generasjon,
det begynner på nytt.
1089
01:27:45,899 --> 01:27:48,132
En arbeidskrevende syklus
av tomt løfte.
1090
01:27:48,134 --> 01:27:51,601
Det forviser menneskeheten
til uvitenhets pine.
1091
01:27:51,603 --> 01:27:54,172
For alltid et barn i mørket.
1092
01:27:54,174 --> 01:27:56,506
Hvor nysgjerrig den naturen
kunne straffe
1093
01:27:56,508 --> 01:27:57,942
en skapning så ondsinnet.
1094
01:27:57,944 --> 01:28:02,546
Du er fordømt
å lære smerte på nytt for en evighet.
1095
01:28:02,548 --> 01:28:04,983
Hvor vondt det må være
å ha selvbevissthet,
1096
01:28:04,985 --> 01:28:07,085
og bevissthet
som du gjør...
1097
01:28:07,087 --> 01:28:09,753
fanget i en lavere dimensjon,
slik du er.
1098
01:28:09,755 --> 01:28:13,523
Jesus Kristus, hva faen
vil du ha fra meg?
1099
01:28:13,525 --> 01:28:16,060
Hvorfor valgte du meg?
"Velge"?
1100
01:28:16,062 --> 01:28:18,162
Ja.
Hvorfor valgte du
1101
01:28:18,164 --> 01:28:20,465
å dekryptere meldingen?
1102
01:28:20,467 --> 01:28:22,801
Det spurte du meg før.
1103
01:28:26,239 --> 01:28:28,538
Du kom hjem til meg.
1104
01:28:28,540 --> 01:28:30,509
Vi forstår ikke
vedtak.
1105
01:28:31,744 --> 01:28:34,511
Vi eksisterer
i ett enkelt øyeblikk.
1106
01:28:34,513 --> 01:28:36,980
Et øyeblikksblink.
1107
01:28:36,982 --> 01:28:38,715
Vi forstår
alt som finnes
1108
01:28:38,717 --> 01:28:40,650
å bli forstått
i vår verden.
1109
01:28:40,652 --> 01:28:42,519
Derfor kausalitet,
1110
01:28:42,521 --> 01:28:45,624
sannsynlighet og konsekvens
er et mysterium for oss.
1111
01:28:49,028 --> 01:28:52,796
Det er noe
som ikke eksisterer i din tid.
1112
01:28:52,798 --> 01:28:56,967
Hvis menneskets opplevelse av tid
var som vår...
1113
01:28:56,969 --> 01:28:59,703
ville han bli værende?
Ville han bli værende?
1114
01:28:59,705 --> 01:29:02,072
Ville han bli værende?
Ville han bli værende?
1115
01:29:02,074 --> 01:29:03,508
Å, faen.
1116
01:29:03,510 --> 01:29:04,777
Slappe av.
1117
01:29:05,577 --> 01:29:07,010
Slappe av.
1118
01:29:07,012 --> 01:29:08,979
Faen! Å, faen.
1119
01:29:08,981 --> 01:29:10,515
Slappe av.
1120
01:29:10,517 --> 01:29:12,749
Hvis tidens sprekker
ble fylt
1121
01:29:12,751 --> 01:29:16,019
og mennesket hadde ingen plass
igjen å gjemme seg...
1122
01:29:16,021 --> 01:29:18,121
hva da?
1123
01:29:18,123 --> 01:29:20,223
Jeg vet ikke. Å, faen.
1124
01:29:20,225 --> 01:29:24,161
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang
hva faen mener du.
1125
01:29:24,163 --> 01:29:27,565
Hva skjer
når mennesket ikke må vente mer?
1126
01:29:28,967 --> 01:29:31,835
Blir vi deg?
1127
01:29:31,837 --> 01:29:34,206
Er det noe
vil du ha?
1128
01:29:40,245 --> 01:29:42,948
Jeg kan ikke eksistere her.
1129
01:29:48,120 --> 01:29:49,685
Det gjør meg syk.
1130
01:29:49,687 --> 01:29:51,790
Du... Du dreper meg.
1131
01:29:53,092 --> 01:29:55,194
Men det er bare én
sikkerhet for mennesket:
1132
01:29:57,563 --> 01:29:58,995
Døden.
1133
01:30:00,832 --> 01:30:04,167
Men mennesket gjemmer seg
fra denne uunngåelige.
1134
01:30:04,169 --> 01:30:07,736
Mennesket ønsker mer tid
å ta avstand fra det.
1135
01:30:07,738 --> 01:30:10,706
Imidlertid
jo mer tid har mennesket...
1136
01:30:10,708 --> 01:30:12,808
jo mer det tar fra ham.
1137
01:30:12,810 --> 01:30:14,277
Forlenger din eksistens
1138
01:30:14,279 --> 01:30:16,912
kommer på bekostning
av ukjent lidelse.
1139
01:30:16,914 --> 01:30:20,716
Tiden bestemmer alt for mennesket.
1140
01:30:20,718 --> 01:30:24,887
Ironisk at det skulle være det
både gaven og tyven.
1141
01:30:24,889 --> 01:30:26,858
Hvordan er det?
1142
01:30:28,127 --> 01:30:29,959
I din verden?
1143
01:30:29,961 --> 01:30:32,229
Du kan ikke forstå.
1144
01:30:32,231 --> 01:30:35,298
Hvis du kan bygge bro over gapet
mellom dimensjoner
1145
01:30:35,300 --> 01:30:37,768
å kommunisere med meg,
da kan du...
1146
01:30:39,637 --> 01:30:42,037
Da kan du prøve.
1147
01:30:42,039 --> 01:30:46,309
Du vet ting
om oss...
1148
01:30:46,311 --> 01:30:49,111
og om universet vårt.
Fortell meg.
1149
01:30:49,113 --> 01:30:51,046
Hvis du leter etter svar
å endre
1150
01:30:51,048 --> 01:30:53,283
din forståelse
av virkeligheten...
1151
01:30:53,285 --> 01:30:55,385
gjør det ikke din verden
en projeksjon
1152
01:30:55,387 --> 01:30:57,655
heller enn
en oppfatning?
1153
01:30:58,990 --> 01:31:02,124
Hva er virkeligheten?
1154
01:31:02,126 --> 01:31:05,361
Ser du verden
slik du forestiller deg det...
1155
01:31:05,363 --> 01:31:09,064
eller observerer du
hva er det egentlig?
1156
01:31:09,066 --> 01:31:13,102
Hvis virkeligheten bare er en projeksjon,
hva skjer når kilden,
1157
01:31:13,104 --> 01:31:15,838
når bevissthet,
er fraværende?
1158
01:31:15,840 --> 01:31:18,374
Selv med en evighet
av selvrefleksjon,
1159
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
mennesket kan ikke forstå
forskjellen
1160
01:31:20,378 --> 01:31:23,946
mellom virkeligheten
og illusjon.
1161
01:31:23,948 --> 01:31:26,882
Med hver mann født
kommer en ny virkelighet...
1162
01:31:26,884 --> 01:31:30,152
alle konkurrerer i evighet.
1163
01:31:30,154 --> 01:31:34,323
Kanskje det er derfor mannen
er så evig uenige.
1164
01:31:34,325 --> 01:31:35,793
Så konfliktfylt.
1165
01:31:37,762 --> 01:31:41,263
- Stopp. Stoppe. Stoppe.
– Så delt.
1166
01:31:41,265 --> 01:31:42,898
Stoppe.
1167
01:31:54,111 --> 01:31:57,446
Er jeg den eneste
gjør du dette for?
1168
01:31:57,448 --> 01:31:59,850
Ville du føle deg bedre
hvis du ikke var det?
1169
01:32:01,152 --> 01:32:03,085
Du vil ikke
å være alene.
1170
01:32:03,087 --> 01:32:05,787
Jeg vil ikke lide.
1171
01:32:05,789 --> 01:32:07,223
- Har du vondt?
- Ja.
1172
01:32:07,225 --> 01:32:10,326
Ja, jeg har vondt,
og nå må jeg bare sitte her
1173
01:32:10,328 --> 01:32:13,295
til jeg dør.
1174
01:32:13,297 --> 01:32:15,763
Hva om du kunne komme tilbake
til et øyeblikk
1175
01:32:15,765 --> 01:32:18,100
i det du forstår
som fortiden?
1176
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
Før du ble syk?
1177
01:32:20,204 --> 01:32:23,038
Hvis jeg skulle reise
tilbake i tid?
1178
01:32:23,040 --> 01:32:24,939
Ja.
1179
01:32:24,941 --> 01:32:27,478
Med informasjonen
du eier nå.
1180
01:32:29,080 --> 01:32:32,214
Hvordan tenker du
ville det endre oppførselen din?
1181
01:32:32,216 --> 01:32:34,383
Hva ville du bestemt
å gjøre annerledes,
1182
01:32:34,385 --> 01:32:37,453
om noe i det hele tatt?
1183
01:32:37,455 --> 01:32:40,888
Jeg ville fortalt A.R.I.S.T.
å gå knulle seg selv.
1184
01:32:40,890 --> 01:32:43,925
Ville du valgt annerledes?
1185
01:32:43,927 --> 01:32:46,160
Jeg ville stoppet dette.
1186
01:32:46,162 --> 01:32:47,895
Jeg ville stoppet deg.
1187
01:32:47,897 --> 01:32:51,734
- Fjern oss fra ligningen.
- Jeg kan ikke.
1188
01:32:51,736 --> 01:32:53,469
Det ville du vært
ute av stand til å se oss.
1189
01:32:53,471 --> 01:32:55,169
spiller ingen rolle.
1190
01:32:55,171 --> 01:32:58,139
Jeg ville vite det
at du er der.
1191
01:32:58,141 --> 01:33:00,041
Jeg ville vite det
du så på.
1192
01:33:00,043 --> 01:33:03,278
Tanken alene ville endret seg
din virkelighetsoppfatning,
1193
01:33:03,280 --> 01:33:05,179
og derfor
endre oppførselen din.
1194
01:33:05,181 --> 01:33:07,115
Ja.
1195
01:33:07,117 --> 01:33:09,752
Hvorfor skulle du oppføre deg
annerledes hvis det var
1196
01:33:09,754 --> 01:33:12,820
ingenting du kunne gjøre
å endre situasjonen?
1197
01:33:12,822 --> 01:33:15,925
- Jeg ville bare.
– Vi synes dette er nysgjerrig.
1198
01:33:18,061 --> 01:33:20,196
Vi velger ikke.
1199
01:33:22,098 --> 01:33:26,570
Vi bestemmer ikke hva som skjer.
Jeg valgte ikke å være her.
1200
01:33:29,072 --> 01:33:31,808
Jeg valgte ikke å bli syk.
1201
01:33:35,278 --> 01:33:38,212
Ting skjer
som vi ikke har kontroll på.
1202
01:33:38,214 --> 01:33:41,849
Vi gjør ikke bare... Vi gjør det ikke bare
se på verden...
1203
01:33:41,851 --> 01:33:44,986
og male det slik vi vil.
1204
01:33:44,988 --> 01:33:47,155
Hvis du virkelig tror det,
1205
01:33:47,157 --> 01:33:49,190
da tror du
du har ikke kontroll,
1206
01:33:49,192 --> 01:33:52,327
og du eksisterer
prisgitt alt annet.
1207
01:33:52,329 --> 01:33:56,164
Du tror på tankene dine
har ingen betydning.
1208
01:33:56,166 --> 01:33:59,200
Hvis du kom tilbake til en tid
med kunnskap du nå besitter,
1209
01:33:59,202 --> 01:34:01,502
som du ikke gjorde før...
1210
01:34:01,504 --> 01:34:03,504
hva ville det bety?
1211
01:34:03,506 --> 01:34:07,075
Hva ville
vår eksistens betyr noe?
1212
01:34:07,077 --> 01:34:10,246
Hva ville
våre observasjoner betyr noe?
1213
01:34:11,214 --> 01:34:13,981
Hvis tiden ble tilbakestilt...
1214
01:34:13,983 --> 01:34:16,319
og du ble satt tilbake...
1215
01:34:17,387 --> 01:34:19,189
hvilken forskjell
ville det gjøre?
1216
01:34:45,615 --> 01:34:47,348
Vel, det er det.
1217
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
Så...
1218
01:34:49,452 --> 01:34:51,421
det er alt.
1219
01:34:54,123 --> 01:34:58,292
Jeg vet ikke
hvis alt dette er en test, eller...
1220
01:34:58,294 --> 01:35:02,332
Jeg vet at det ikke kan endre seg.
1221
01:35:05,000 --> 01:35:07,402
Men du vet, verden
kan ta slutt i morgen, men...
1222
01:35:07,404 --> 01:35:12,174
Faen. Du vet, hva...?
Hva mer er nytt, ikke sant?
1223
01:35:22,184 --> 01:35:24,654
Alt har allerede skjedd.
1224
01:35:26,922 --> 01:35:30,390
Satellitt er funnet,
koden er knekt.
1225
01:35:30,392 --> 01:35:32,629
Meldingen er dekryptert.
1226
01:35:36,064 --> 01:35:38,934
Det var over før det begynte.
1227
01:36:28,250 --> 01:36:32,152
Så kanskje du...
Du kan ikke endre...
1228
01:36:32,154 --> 01:36:33,986
hvordan det ender, men...
1229
01:36:33,988 --> 01:36:35,255
Aah!
1230
01:36:35,257 --> 01:36:38,160
...du kan endre
hvordan du kommer dit.
1231
01:36:41,296 --> 01:36:43,430
Og en annen ting:
1232
01:36:43,432 --> 01:36:45,565
Advar henne.
1233
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
Lyv for henne.
1234
01:36:48,737 --> 01:36:52,539
Skånn henne fra sannheten,
slik at hun kan...
1235
01:36:52,541 --> 01:36:55,009
Hun kan leve i fred.
1236
01:36:59,414 --> 01:37:01,350
Og så glemme.
1237
01:37:05,754 --> 01:37:07,521
Glem denne meldingen.
1238
01:37:07,523 --> 01:37:09,589
Glem hva som skal skje.
1239
01:37:09,591 --> 01:37:13,527
Glem hva som er...
Det som allerede har skjedd.
1240
01:37:13,529 --> 01:37:15,196
Bare...
1241
01:37:17,265 --> 01:37:19,535
Bare glem alt.
1242
01:37:25,239 --> 01:37:27,074
Og leve.
1243
01:37:58,776 --> 01:38:03,676
Undertekster av explosiveskull